1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
O serviço API OpenSubtitles.org é encerrado, mas não 
para VIP. Aproveite 20% de desconto na Black Friday -> osdb.link/vip

2
00:00:42,409 --> 00:00:43,934
Meninas! Garotas!

3
00:00:44,077 --> 00:00:46,273
Garotas! Garotas! Garotas!

4
00:00:46,346 --> 00:00:47,379
Vou nadar

5
00:00:47,447 --> 00:00:48,480
Meninas.

6
00:00:48,548 --> 00:00:49,640
De biquíni.

7
00:00:49,716 --> 00:00:50,749
Garotas.

8
00:00:50,817 --> 00:00:51,951
Andando e se mexendo.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,451
Sim, sim, sim, meninas.

10
00:00:53,520 --> 00:00:54,553
Nas praias.

11
00:00:54,621 --> 00:00:55,654
Garotas.

12
00:00:55,722 --> 00:00:56,755
Oh, que pêssegos.

13
00:00:56,823 --> 00:00:57,856
Garotas.

14
00:00:57,924 --> 00:00:59,288
Tão linda, Senhor, eu poderia chorar.

15
00:00:59,359 --> 00:01:00,392
Sim, sim, sim

16
00:01:00,460 --> 00:01:01,885
Sou apenas um garoto de sangue quente.

17
00:01:01,961 --> 00:01:03,554
E eu não consigo parar
pensando em...

18
00:01:03,630 --> 00:01:04,663
Meninas.

19
00:01:04,731 --> 00:01:05,764
Velejando em veleiros.

20
00:01:05,832 --> 00:01:06,865
Garotas.

21
00:01:06,933 --> 00:01:07,966
E esqui aquático

22
00:01:08,034 --> 00:01:09,067
Meninas.

23
00:01:09,135 --> 00:01:11,502
Eles vão me tirar da cabeça,
WV. 3133/. Yay.

24
00:01:11,571 --> 00:01:12,663
Garotas.

25
00:01:12,739 --> 00:01:14,138
- Grande e atrevido - Meninas.

26
00:01:14,207 --> 00:01:15,240
Pequeno e atrevido.

27
00:01:15,308 --> 00:01:16,341
Garotas.

28
00:01:16,409 --> 00:01:17,640
Apenas me dê um de cada tipo.

29
00:01:17,710 --> 00:01:18,839
Sim, sim

30
00:01:18,912 --> 00:01:20,903
Sou apenas um garoto de sangue quente.

31
00:01:20,980 --> 00:01:23,005
E eu não consigo parar
pensando em...

32
00:01:23,083 --> 00:01:26,815
Meninas! Garotas! Garotas! Garotas.

33
00:01:26,886 --> 00:01:30,789
E quando eu pego
um sanduíche para mastigar.

34
00:01:30,857 --> 00:01:34,623
Um crocante, crocante,
uma crise crocante

35
00:01:34,694 --> 00:01:37,664
Eu nunca
terminar meu almoço.

36
00:01:37,730 --> 00:01:41,166
Porque há sempre um limite
ser um bando de...

37
00:01:41,234 --> 00:01:42,258
Meninas.

38
00:01:42,335 --> 00:01:43,335
Em suéteres justos.

39
00:01:43,369 --> 00:01:44,461
Garotas.

40
00:01:44,537 --> 00:01:45,537
Em vestidos curtos.

41
00:01:45,605 --> 00:01:46,766
Garotas.

42
00:01:46,840 --> 00:01:48,934
Um passeio e um movimento,
sim, sim, sim.

43
00:01:49,075 --> 00:01:49,940
Garotas.

44
00:01:50,076 --> 00:01:50,941
Saindo de barco

45
00:01:51,077 --> 00:01:52,077
Meninas.

46
00:01:52,112 --> 00:01:53,045
Apenas flutuando

47
00:01:53,113 --> 00:01:54,046
Meninas.

48
00:01:54,114 --> 00:01:56,310
Tão linda, Senhor, eu poderia chorar

49
00:01:56,382 --> 00:01:58,373
Sou apenas um garoto de sangue quente.

50
00:01:58,451 --> 00:02:00,545
E eu não consigo parar
pensando em...

51
00:02:00,620 --> 00:02:04,557
Meninas! Garotas! Garotas! Garotas!

52
00:02:28,381 --> 00:02:30,406
Sou apenas um garoto de sangue quente.

53
00:02:30,483 --> 00:02:33,043
E eu não consigo parar
pensando em...

54
00:02:33,119 --> 00:02:37,488
Meninas, meninas,
meninas, meninas, meninas...

55
00:02:37,557 --> 00:02:39,601
Capitão! Capitão!

56
00:02:39,626 --> 00:02:40,559
Capitão! Capitão!

57
00:02:40,627 --> 00:02:41,753
Ross! Ross! Batida!

58
00:02:41,828 --> 00:02:43,023
Acalme-a, Chen.

59
00:02:43,096 --> 00:02:46,157
Ei! Recebi uma greve!

60
00:02:48,935 --> 00:02:50,232
O que você tem, Sr. Morgan?

61
00:02:50,303 --> 00:02:52,567
Eu não sei, mas é certo
colocando uma luta.

62
00:03:00,513 --> 00:03:01,639
Não deixe isso escapar.

63
00:03:01,714 --> 00:03:03,341
Oh.

64
00:03:03,416 --> 00:03:04,884
Talvez seja melhor você me dar uma mão.

65
00:03:04,951 --> 00:03:06,510
Certo.

66
00:03:06,586 --> 00:03:07,849
Assista.

67
00:03:07,921 --> 00:03:09,548
Sim.

68
00:03:39,986 --> 00:03:43,115
Ok, Sr. Morgan,
ela é toda sua.

69
00:03:43,189 --> 00:03:44,918
Observe você mesmo.

70
00:03:49,395 --> 00:03:52,126
O que você tem, Sr. Morgan?

71
00:03:52,198 --> 00:03:54,292
eu não aguentava
enterrando-o no mar.

72
00:03:56,202 --> 00:03:58,796
Artur, vamos esclarecer...
Você o puxa.

73
00:03:58,871 --> 00:04:01,397
Você vai calar a boca
e me dê outro Dramamine?

74
00:04:04,510 --> 00:04:06,808
Abra sua boca.

75
00:04:06,879 --> 00:04:08,176
Aí está, cara.

76
00:04:08,248 --> 00:04:09,682
Ok, Chen.

77
00:04:09,749 --> 00:04:11,774
Vamos transportá-lo.

78
00:04:22,161 --> 00:04:24,220
Ok, Chen, agora.

79
00:04:25,465 --> 00:04:27,433
Aqui vamos nós.

80
00:04:34,707 --> 00:04:38,701
Coloque uma tela sobre isso, Chen.

81
00:04:38,778 --> 00:04:40,268
Cadê?

82
00:04:40,346 --> 00:04:41,507
Está na proa, Sr. Morgan.

83
00:04:41,581 --> 00:04:42,639
Ah...

84
00:04:42,715 --> 00:04:44,911
Assista.

85
00:04:45,051 --> 00:04:47,713
Eu gosto do jeito que você fez isso.

86
00:04:47,787 --> 00:04:49,084
Obrigado.

87
00:04:52,225 --> 00:04:54,523
Olá, "Martim-pescador"!

88
00:04:54,594 --> 00:04:56,790
Ahoy, "Vento Oeste"!

89
00:05:03,403 --> 00:05:05,337
Correremos com você, Ross!

90
00:05:05,405 --> 00:05:07,373
Para que? Você sabe
Eu não posso vencer você!

91
00:05:07,440 --> 00:05:09,374
Um veleiro leva
um pescador esportivo rápido?

92
00:05:09,442 --> 00:05:10,739
Eu os deixei vencer.

93
00:05:13,613 --> 00:05:14,671
Eu posso ver o porquê.

94
00:05:14,747 --> 00:05:16,806
Elas são meninas.

95
00:05:16,883 --> 00:05:19,716
Garotas! Garotas! Garotas! Garotas!

96
00:05:29,796 --> 00:05:33,232
Vejo você no cais, Ross.

97
00:05:33,299 --> 00:05:34,892
Com certeza é uma beleza.

98
00:05:34,967 --> 00:05:36,332
Qual deles?

99
00:05:36,402 --> 00:05:37,665
O barco.

100
00:05:37,737 --> 00:05:38,829
Afiada, não é?

101
00:05:38,905 --> 00:05:40,737
Ah, sério, Jack.

102
00:05:40,807 --> 00:05:42,070
Ross.

103
00:05:42,141 --> 00:05:43,631
Por que você não relaxa

104
00:05:43,710 --> 00:05:46,111
e vem tomar sol comigo?

105
00:05:46,179 --> 00:05:47,271
Uh, por que você não verifica

106
00:05:47,347 --> 00:05:49,042
e veja se o seu marido
tudo bem, hein?

107
00:05:49,115 --> 00:05:50,207
Não.

108
00:05:50,283 --> 00:05:52,081
Dê uma olhada, Chen.

109
00:05:54,120 --> 00:05:56,384
Sr. Morgan... ele está dormindo.

110
00:05:56,456 --> 00:05:58,117
É ele.

111
00:05:58,191 --> 00:06:00,159
Você não sente pena de mim?

112
00:06:02,128 --> 00:06:03,493
De certa forma, sim.

113
00:06:03,563 --> 00:06:05,258
Você deve conseguir muito disso.

114
00:06:05,331 --> 00:06:06,264
Bastante.

115
00:06:06,332 --> 00:06:07,629
Você pensaria se nada mais

116
00:06:07,700 --> 00:06:09,532
o cheiro de peixe
os manteria afastados.

117
00:06:09,602 --> 00:06:11,161
E você quer mantê-los afastados?

118
00:06:11,237 --> 00:06:12,500
Não, não.

119
00:06:12,572 --> 00:06:13,869
Eu gosto de garotas.

120
00:06:13,973 --> 00:06:15,873
Mas não tanto quanto o barco.

121
00:06:15,975 --> 00:06:17,204
Eu moro no barco.

122
00:06:17,276 --> 00:06:18,437
Eu gostaria de possuí-la.

123
00:06:18,511 --> 00:06:19,876
O que está impedindo você?

124
00:06:19,946 --> 00:06:21,107
Dinheiro.

125
00:06:21,180 --> 00:06:23,615
Isso não deveria ser
um problema para você.

126
00:06:23,683 --> 00:06:24,980
Você deve estar brincando.

127
00:06:25,051 --> 00:06:26,746
Não, eu não faria isso.

128
00:06:26,819 --> 00:06:29,754
eu não dou
para caridade organizada

129
00:06:29,822 --> 00:06:34,658
mas há uma grande cobrança
fazendo assim...

130
00:06:34,727 --> 00:06:35,888
casos individuais.

131
00:06:35,962 --> 00:06:38,226
Sra. Morgan, eu
não aceite caridade

132
00:06:38,297 --> 00:06:39,560
de ninguém.

133
00:06:39,632 --> 00:06:41,464
Eu tenho que ganhar o que ganho.

134
00:06:41,534 --> 00:06:42,626
Você faria isso, querido.

135
00:06:42,702 --> 00:06:43,897
Você faria isso.

136
00:07:04,924 --> 00:07:06,449
-Ross.
- Ah, oi.

137
00:07:06,526 --> 00:07:07,618
Diga, quando você vai

138
00:07:07,693 --> 00:07:09,127
para ensinar aquelas filhas
seu

139
00:07:09,195 --> 00:07:10,253
como arrumar uma vela, hein?

140
00:07:10,329 --> 00:07:11,854
- Ross...
- O Sr. Morgan gostou do barco.

141
00:07:11,931 --> 00:07:14,263
Ele provavelmente irá fretar novamente
assim que estiver mais calmo.

142
00:07:14,333 --> 00:07:16,461
Ross, posso falar com
um minuto, por favor?

143
00:07:16,536 --> 00:07:19,528
Qual é o problema, papai Stavros?

144
00:07:22,809 --> 00:07:23,867
Nada, nada.

145
00:07:24,010 --> 00:07:25,478
Bem, há algo
incomodando você.

146
00:07:25,545 --> 00:07:28,571
O médico disse a ele
um bug está me incomodando.

147
00:07:28,648 --> 00:07:30,173
Ah, me desculpe, eu...

148
00:07:30,249 --> 00:07:32,581
Hoje ele nos conta
temos que nos mover

149
00:07:32,652 --> 00:07:34,882
para um clima seco, como o Arizona.

150
00:07:34,954 --> 00:07:36,683
Como Arizona?

151
00:07:36,756 --> 00:07:37,985
Arizona.

152
00:07:38,057 --> 00:07:40,719
Papai acabou de aprender inglês
então eles querem que ele se mova.

153
00:07:40,793 --> 00:07:43,023
Que idioma
eles falam lá, Ross?

154
00:07:43,095 --> 00:07:45,257
Mamãe, por favor,
isso não é uma piada.

155
00:07:45,331 --> 00:07:48,266
Não se preocupe, Ross,
não vamos nos afastar tão rápido.

156
00:07:48,334 --> 00:07:49,699
Mas se você estiver doente...

157
00:07:49,769 --> 00:07:50,895
Doente?

158
00:07:50,970 --> 00:07:53,405
Uma mulher não é tão jovem
como ela costumava ser

159
00:07:53,473 --> 00:07:55,373
então todo mundo procura um motivo.

160
00:07:55,441 --> 00:07:56,533
Então não é sério?

161
00:07:56,609 --> 00:07:57,609
Claro que é sério.

162
00:07:57,643 --> 00:07:58,667
Não, claro que não é.

163
00:07:58,744 --> 00:07:59,802
Não dê ouvidos a ele, Ross.

164
00:07:59,879 --> 00:08:01,847
E se ele te contar
ele tem que vender os barcos

165
00:08:01,914 --> 00:08:02,914
também não dê ouvidos.

166
00:08:02,982 --> 00:08:06,111
Você vem ao nosso casamento
aniversário

167
00:08:06,185 --> 00:08:07,846
na noite de quarta-feira

168
00:08:07,920 --> 00:08:10,685
e esqueça tudo isso.

169
00:08:11,924 --> 00:08:13,016
Tudo bem, mamãe.

170
00:08:13,092 --> 00:08:14,184
Obrigado.

171
00:08:14,260 --> 00:08:15,386
Chen, você vem também.

172
00:08:15,461 --> 00:08:17,395
Obrigado, mamãe.

173
00:08:17,463 --> 00:08:19,557
<i>Vamos, papai.</i>

174
00:08:19,632 --> 00:08:22,397
Você fez o suficiente
problemas já.

175
00:08:22,468 --> 00:08:24,732
Papai...

176
00:08:24,804 --> 00:08:27,569
O "Vento Oeste" também?

177
00:08:27,640 --> 00:08:28,937
Sim.

178
00:08:46,826 --> 00:08:49,420
Nunca me deixe ir.

179
00:08:49,495 --> 00:08:51,429
Me ame demais.

180
00:08:51,497 --> 00:08:53,431
Se você me deixar ir.

181
00:08:53,499 --> 00:08:55,433
A vida perderia o seu toque.

182
00:08:55,501 --> 00:08:57,526
O que eu seria...

183
00:08:57,603 --> 00:08:59,332
- Olá, Sam.
- Olá, Ross.

184
00:08:59,405 --> 00:09:00,497
Como vai você?

185
00:09:00,573 --> 00:09:01,665
Ela vai embora em um minuto.

186
00:09:01,741 --> 00:09:02,765
Espere no bar.

187
00:09:02,842 --> 00:09:03,934
<i>Tudo bem-</i>

188
00:09:04,010 --> 00:09:05,774
Nunca me deixe ir

189
00:09:05,845 --> 00:09:09,839
Eu ficaria tão perdido se você fosse embora.

190
00:09:09,916 --> 00:09:14,149
Haveria mil horas
no dia.

191
00:09:14,220 --> 00:09:17,747
Sem você, eu sei.

192
00:09:17,823 --> 00:09:23,284
Por causa de uma carícia
meu mundo foi revirado.

193
00:09:23,362 --> 00:09:25,592
Bem no começo.

194
00:09:25,665 --> 00:09:28,293
Todas as minhas pontes queimaram.

195
00:09:28,367 --> 00:09:30,335
Pelo meu coração flamejante.

196
00:09:30,403 --> 00:09:35,170
Você nunca me abandonaria, não é?

197
00:09:35,241 --> 00:09:41,578
Você não poderia me machucar, poderia?

198
00:09:41,647 --> 00:09:45,880
Nunca me deixe ir.

199
00:09:45,985 --> 00:09:53,985
Nunca me deixe ir...

200
00:10:03,736 --> 00:10:05,670
Faz muito tempo que não nos vemos.

201
00:10:05,738 --> 00:10:07,415
Não faz muito tempo.

202
00:10:07,440 --> 00:10:10,375
A que desastre devo
o prazer desta visita?

203
00:10:10,443 --> 00:10:11,604
Você sabe?

204
00:10:11,677 --> 00:10:13,771
Não.

205
00:10:13,846 --> 00:10:15,143
Só, ah, eu sei

206
00:10:15,214 --> 00:10:18,343
quando velho de cabeça no ombro
Robin entra.

207
00:10:18,417 --> 00:10:20,909
Ah, eu venho aqui bastante
quando não há nada de errado.

208
00:10:21,020 --> 00:10:22,078
Ah, você vem aqui

209
00:10:22,154 --> 00:10:24,020
quando você quer cantar um pouco

210
00:10:24,090 --> 00:10:26,024
ou chore um pouco no meu ombro.

211
00:10:26,092 --> 00:10:27,218
Qual é esta noite?

212
00:10:27,293 --> 00:10:29,921
Bem, eu não sinto
muito parecido com cantar.

213
00:10:30,062 --> 00:10:32,861
Os Stavroses são
mudando-se para o Arizona.

214
00:10:32,932 --> 00:10:35,094
Eles estão vendendo tudo
os barcos de pesca

215
00:10:35,167 --> 00:10:36,225
e o "Vento Oeste".

216
00:10:36,302 --> 00:10:37,895
Bom.

217
00:10:37,970 --> 00:10:39,438
É a única maneira
você vai conseguir

218
00:10:39,505 --> 00:10:40,734
fora do seu sistema.

219
00:10:40,806 --> 00:10:42,740
Não é tão fácil tirá-lo
do seu sistema.

220
00:10:42,808 --> 00:10:45,140
Perder uma casa
e um trabalho em um dia.

221
00:10:45,211 --> 00:10:48,875
Talvez valha a pena...
se você perder o sonho também.

222
00:10:48,948 --> 00:10:50,074
Agora, olhe, Robin...

223
00:10:50,149 --> 00:10:52,516
meu pai e eu construímos
o barco juntos.

224
00:10:52,585 --> 00:10:53,711
Eu queria possuí-lo.

225
00:10:53,786 --> 00:10:55,311
Eu não chamo isso de sonho.

226
00:10:55,388 --> 00:10:57,152
Seu pai se foi, Ross

227
00:10:57,223 --> 00:10:59,521
e essa parte também
da sua vida.

228
00:10:59,592 --> 00:11:01,390
A pior coisa
o que já aconteceu com você é

229
00:11:01,460 --> 00:11:02,825
quando Papa Stavros comprou
aquele barco

230
00:11:02,895 --> 00:11:03,828
e deixar você viver disso.

231
00:11:03,896 --> 00:11:05,057
Ah, eu sempre posso contar com você

232
00:11:05,131 --> 00:11:06,292
fazer esse discurso, não posso?

233
00:11:06,365 --> 00:11:07,526
Você pode contar comigo, ponto final.

234
00:11:07,600 --> 00:11:09,193
Aqui vamos nós de novo,
aqui vamos nós de novo.

235
00:11:09,268 --> 00:11:11,566
Bem, o que você espera de mim
fazer, fingir que não me importo?

236
00:11:11,637 --> 00:11:13,717
Não, mas não faça coisas
mais difíceis do que são.

237
00:11:15,741 --> 00:11:18,506
Você está pronto para o seu número,
Robin?

238
00:11:18,577 --> 00:11:21,911
Deixe Sir Galahad fazer isso, ok?

239
00:11:22,014 --> 00:11:24,108
O que você está fazendo com ela, Ross?

240
00:11:24,183 --> 00:11:25,446
Nada.

241
00:11:25,518 --> 00:11:28,283
Uh, ele-ele acabou de chegar
para me contar seus problemas

242
00:11:28,354 --> 00:11:30,254
e eu disse a ele o meu, só isso.

243
00:11:30,322 --> 00:11:31,255
A culpa é minha.

244
00:11:31,323 --> 00:11:32,882
Não é culpa de ninguém,
Sam. É só...

245
00:11:32,958 --> 00:11:35,017
Nossa, alguém cantaria?

246
00:11:35,094 --> 00:11:36,391
Claro, Mac, claro.

247
00:11:36,462 --> 00:11:39,056
Obrigado, amigo.

248
00:11:39,131 --> 00:11:40,724
Ei, você canta, Ross.

249
00:11:40,800 --> 00:11:43,462
Vamos. Favor para mim, hein?

250
00:11:59,251 --> 00:12:02,585
Eu quero minha parte de amor.

251
00:12:02,655 --> 00:12:05,283
Poderia muito bem ser conhecido.

252
00:12:05,357 --> 00:12:07,883
Mas não estou pensando nisso.

253
00:12:08,027 --> 00:12:10,860
Uma garota para amar sozinha.

254
00:12:10,930 --> 00:12:13,627
Não é assim que vai ser

255
00:12:13,699 --> 00:12:17,033
Estou sozinho e sou livre.

256
00:12:17,103 --> 00:12:19,765
- E estou satisfeito.
- Fiquei satisfeito.

257
00:12:19,839 --> 00:12:22,365
- Então não quero ficar amarrado.
- Não quero ficar amarrado.

258
00:12:22,441 --> 00:12:25,274
Os braços amorosos de alguém.

259
00:12:25,344 --> 00:12:28,314
Com certeza pode ser doce, eu descobri.

260
00:12:28,380 --> 00:12:31,247
Mas não quero os braços de ninguém.

261
00:12:31,317 --> 00:12:33,479
Para sempre me segurar.

262
00:12:33,552 --> 00:12:36,783
- Uma vez eu sou pego dentro de uma rede.
-Ah...

263
00:12:36,856 --> 00:12:40,053
Eu vou correr, aposto

264
00:12:40,126 --> 00:12:42,458
- Vou correr e me esconder.
- Corra e se esconda.

265
00:12:42,528 --> 00:12:47,489
- Porque eu não quero ficar amarrado.
- Não quero ficar amarrado

266
00:12:47,566 --> 00:12:49,933
- Já vi outros.
- Ba-ba-ba, ba-ba-ba.

267
00:12:50,069 --> 00:12:53,039
<i>- Quem foi correspondido.
- Ba-ha-ha, ha-ha-ha.</i>

268
00:12:53,105 --> 00:12:57,099
<i>- Eles pensaram que o amor poderia ficar.
- Ba-ba-ba, ba-ba-ba, ba-ba-ba.</i>

269
00:12:57,176 --> 00:12:58,439
<i>Ba-da, ha-da, ha-da-ha.</i>

270
00:12:58,511 --> 00:13:00,343
<i>- Uma vez que eles se importaram.
- Ba-ha-ha, ha-ha-ha.</i>

271
00:13:00,412 --> 00:13:04,144
<i>- E se apegou.
- Ba-ha-ha, ha-ha-ha.</i>

272
00:13:04,216 --> 00:13:06,651
Parece que o amor deles
simplesmente escapou.

273
00:13:06,719 --> 00:13:08,653
<i>Ba, ha-ha, ha.</i>

274
00:13:08,721 --> 00:13:11,383
- Não quero nenhuma reclamação sobre mim.
- Não quero ficar amarrado.

275
00:13:11,457 --> 00:13:14,085
- Não quero correntes que prendam.
- Não quero ficar amarrado.

276
00:13:14,160 --> 00:13:16,458
- Como qualquer um pode ver.
- Não quero ficar amarrado

277
00:13:16,529 --> 00:13:19,624
- Eu digo o que estou pensando.
- Não quero ficar amarrado.

278
00:13:19,698 --> 00:13:21,666
Ah, não há nada
Eu escondo.

279
00:13:21,734 --> 00:13:23,065
Ah

280
00:13:23,135 --> 00:13:26,230
Eu vou jogar em campo.

281
00:13:26,305 --> 00:13:28,637
- O campo do amor é amplo.
- O campo do amor é amplo.

282
00:13:28,707 --> 00:13:31,005
- Então não quero ficar amarrado.
- Não quero ficar amarrado.

283
00:13:31,076 --> 00:13:34,410
- O campo do amor é amplo.
- O campo do amor é amplo.

284
00:13:34,480 --> 00:13:37,381
- E eu não quero ficar amarrado.
- Não quero ficar amarrado.

285
00:13:37,449 --> 00:13:40,475
- O campo do amor é amplo.
- O campo do amor é amplo.

286
00:13:40,553 --> 00:13:41,918
Oh, eu não quero ficar amarrado

287
00:13:42,021 --> 00:13:45,082
Eu disse que não, uh

288
00:13:45,157 --> 00:13:48,320
Eu não, não, não,
não quero ser

289
00:13:48,394 --> 00:13:54,390
- Eu não quero ficar amarrado.
- Não quero ficar amarrado.

290
00:14:04,310 --> 00:14:05,436
Ótimo. Simplesmente ótimo.

291
00:14:05,511 --> 00:14:08,412
Qualquer hora que você quiser fazer isso
permanente, garoto, me avise.

292
00:14:08,480 --> 00:14:09,413
Obrigado, Sam.

293
00:14:09,481 --> 00:14:10,744
Ainda sou pescador.

294
00:14:16,689 --> 00:14:18,248
O que é isso?

295
00:14:18,324 --> 00:14:21,692
O, uh, swinger
com a aparência de vison, enviei-o.

296
00:14:21,760 --> 00:14:24,752
Você deve cheirar a almíscar
ou algo assim.

297
00:14:24,830 --> 00:14:25,922
Com licença.

298
00:14:28,400 --> 00:14:31,165
Eu não trabalho aqui, mas, uh,
obrigado de qualquer maneira.

299
00:14:31,237 --> 00:14:33,296
Qual é o problema, amigo,
não há dinheiro suficiente para você?

300
00:14:33,372 --> 00:14:34,372
Shh.

301
00:14:34,406 --> 00:14:35,532
Quer que eu fique com ele...?

302
00:14:35,608 --> 00:14:37,235
Aah, você canta péssimo de qualquer maneira.

303
00:14:37,309 --> 00:14:38,401
Obrigado.

304
00:14:38,477 --> 00:14:40,343
Na verdade, pensei
você cantou muito bem, senhor...

305
00:14:40,412 --> 00:14:41,412
Ele fede!

306
00:14:41,480 --> 00:14:42,538
O velho fedorento.

307
00:14:42,615 --> 00:14:43,615
Ross Carpinteiro.

308
00:14:43,682 --> 00:14:45,047
Sou Laurel Dodge.

309
00:14:45,117 --> 00:14:48,314
Sim senhor, o verdadeiro antiquado
fedorento.

310
00:14:48,387 --> 00:14:49,877
Quem é o intelectual?

311
00:14:49,955 --> 00:14:52,253
Uma má ideia que tive.

312
00:14:52,324 --> 00:14:53,758
Encontro às cegas.

313
00:14:53,826 --> 00:14:54,918
Ele é cego, tudo bem.

314
00:14:55,027 --> 00:14:57,519
Espere um minuto, amigo,
você tem sua própria dama.

315
00:14:57,596 --> 00:14:58,893
San'!

316
00:15:00,666 --> 00:15:03,658
Você teve que chamar a polícia,
não foi?

317
00:15:03,736 --> 00:15:05,295
Obrigado.

318
00:15:07,106 --> 00:15:09,040
-Robin...
- Vá chorar no ombro dela.

319
00:15:09,108 --> 00:15:10,269
Agora espere um minuto, Robin.

320
00:15:10,342 --> 00:15:12,208
Você é Sir Galahad, tudo bem...

321
00:15:12,278 --> 00:15:14,042
para estranhos.

322
00:15:19,718 --> 00:15:21,652
Me desculpe, eu causei problemas
para você.

323
00:15:21,720 --> 00:15:23,654
Hum, não dê
um segundo pensamento.

324
00:15:23,722 --> 00:15:25,622
Garotas.

325
00:15:40,005 --> 00:15:41,234
Agora o que você quer?

326
00:15:41,307 --> 00:15:42,672
Uh, você caiu
seu lenço.

327
00:15:42,741 --> 00:15:43,674
Vamos.

328
00:15:43,742 --> 00:15:45,176
Bem, que tal,
"Você tem um fósforo?"

329
00:15:45,244 --> 00:15:46,575
Ah, pare com isso.
Você não é engraçado.

330
00:15:46,645 --> 00:15:48,409
Eu apenas pensei que talvez
você gostaria que eu ajudasse.

331
00:15:48,480 --> 00:15:50,278
Esse tipo de ajuda
Posso obter dos meus inimigos.

332
00:15:50,349 --> 00:15:51,389
Bem, eu queria que você soubesse

333
00:15:51,450 --> 00:15:53,043
que eu nunca o vi
antes na minha vida.

334
00:15:53,118 --> 00:15:54,244
Querida, eu percebi isso.

335
00:15:54,320 --> 00:15:55,913
Agora você vai.

336
00:15:55,988 --> 00:15:58,650
Ele disse que era um amigo
do meu pai e ele não era.

337
00:15:58,724 --> 00:16:00,089
Isso é tudo que havia para fazer.

338
00:16:00,159 --> 00:16:01,593
Ok, eu acredito em você. OK.

339
00:16:01,660 --> 00:16:04,686
OK. Quem é a garota?

340
00:16:04,763 --> 00:16:07,027
Ela disse que estava
um velho companheiro de futebol

341
00:16:07,099 --> 00:16:09,534
da minha mãe, mas ela não era.

342
00:16:09,601 --> 00:16:11,194
Onde você mora?

343
00:16:11,270 --> 00:16:12,533
Mais adiante, um pedaço.

344
00:16:12,604 --> 00:16:13,696
Muito longe?

345
00:16:13,772 --> 00:16:15,570
Não muito longe.

346
00:16:15,641 --> 00:16:17,473
Vamos.

347
00:16:21,347 --> 00:16:23,816
Se você está tentando me cansar,
está funcionando.

348
00:16:23,882 --> 00:16:25,873
Qual é o nome dessa igreja?

349
00:16:25,951 --> 00:16:28,045
A Igreja Velha.
Todo mundo sabe disso.

350
00:16:28,120 --> 00:16:29,610
Nem todo mundo de onde eu venho.

351
00:16:29,688 --> 00:16:30,985
Eu nunca estive aqui antes.

352
00:16:31,056 --> 00:16:34,082
De onde você vem?

353
00:16:34,159 --> 00:16:35,388
Grandes Rapids?

354
00:16:35,461 --> 00:16:38,897
Não. Não podemos voltar
e entrar?

355
00:16:38,964 --> 00:16:40,125
Corpus Christi.

356
00:16:40,199 --> 00:16:42,725
Não. Você poderia descansar.

357
00:16:42,801 --> 00:16:44,200
Talvez cante com o coral.

358
00:16:44,269 --> 00:16:45,896
Prattville, Oklahoma.

359
00:16:46,038 --> 00:16:47,563
Não.

360
00:16:47,639 --> 00:16:50,074
É uma noite tão agradável.

361
00:16:50,142 --> 00:16:52,907
Você não gostaria de ir
para algum outro marco local?

362
00:16:52,978 --> 00:16:55,037
Somente aquele onde você está hospedado.

363
00:16:55,114 --> 00:16:56,912
Vou te mostrar onde estou hospedado.

364
00:16:57,049 --> 00:16:58,915
Bom. Devo chamar um táxi?

365
00:16:58,984 --> 00:17:02,545
Hum, ah, eu não acho
isso será necessário.

366
00:17:02,621 --> 00:17:03,554
Bem, se você pensa

367
00:17:03,622 --> 00:17:05,249
eu vou caminhar
por toda esta cidade...

368
00:17:05,324 --> 00:17:07,850
Bem, aqui estamos.

369
00:17:07,926 --> 00:17:08,926
Aqui?

370
00:17:08,961 --> 00:17:11,020
É simples e despretensioso.

371
00:17:11,096 --> 00:17:12,689
Apenas cheira a história.

372
00:17:12,765 --> 00:17:13,960
Cheira a alguma coisa.

373
00:17:14,033 --> 00:17:15,364
Boa noite.

374
00:17:15,434 --> 00:17:17,334
Ei, você não vai
me perguntar lá em cima?

375
00:17:17,403 --> 00:17:19,735
Eles dobram o aluguel por isso.

376
00:17:19,805 --> 00:17:21,864
Além disso, que tipo de lugar
você acha que isso é?

377
00:17:22,007 --> 00:17:23,702
Bem, isso é o que
Eu gostaria de descobrir.

378
00:17:23,776 --> 00:17:24,709
Amanhã.

379
00:17:24,777 --> 00:17:25,777
Que horas?

380
00:17:25,811 --> 00:17:26,811
Almoço?

381
00:17:26,845 --> 00:17:27,778
Ok, vou buscá-lo.

382
00:17:27,846 --> 00:17:29,007
Onde estamos comendo?

383
00:17:29,081 --> 00:17:31,106
Os Marinheiros. Você gostaria
para ver o menu também?

384
00:17:31,183 --> 00:17:32,263
Encontro você lá às 12h30.

385
00:17:32,317 --> 00:17:33,397
Você não sabe onde está.

386
00:17:33,452 --> 00:17:34,942
Eu vou encontrar.

387
00:17:40,059 --> 00:17:42,027
Você é um doce, Ross.

388
00:17:46,632 --> 00:17:48,566
Então por que estou indo embora?

389
00:17:56,775 --> 00:18:00,541
Você gostaria de um quarto
ou, ah, alguma coisa?

390
00:18:00,612 --> 00:18:02,580
Uh, se você não se importa com papagaios.

391
00:18:02,648 --> 00:18:03,581
Papagaios?

392
00:18:03,649 --> 00:18:04,707
Sim.

393
00:18:04,783 --> 00:18:08,151
Você vê, eu tenho esses
23 criaturas queridas

394
00:18:08,220 --> 00:18:09,710
que viaja comigo
onde quer que eu vá.

395
00:18:09,788 --> 00:18:11,085
Oh.

396
00:18:11,156 --> 00:18:14,126
Claro, eu sempre tenho que fazer
arranjos muito à frente.

397
00:18:14,193 --> 00:18:18,824
Mas o pessoal do Hilton não estava
totalmente compreensivo desta vez.

398
00:18:18,897 --> 00:18:20,865
Como resultado, eu me encontro

399
00:18:20,999 --> 00:18:24,799
e esses pobres, emplumados
restaram pequenas criaturas...

400
00:18:24,870 --> 00:18:26,531
Ah, você terá
para me desculpar agora.

401
00:18:26,605 --> 00:18:27,800
É a hora do jantar deles.

402
00:18:27,873 --> 00:18:28,965
Tenho que ir alimentá-los.

403
00:18:29,041 --> 00:18:30,338
Tchau, pessoal.

404
00:18:31,810 --> 00:18:33,574
Tchau agora.

405
00:18:33,645 --> 00:18:35,613
Tchau agora.

406
00:18:35,681 --> 00:18:36,681
Papagaios?

407
00:18:42,688 --> 00:18:44,315
Ross.

408
00:18:44,389 --> 00:18:45,413
Ross!

409
00:18:45,491 --> 00:18:47,425
Ross!

410
00:18:47,493 --> 00:18:48,493
Sim, senhor.

411
00:18:48,560 --> 00:18:50,255
Você conhece o Sr. Johnson, não é?

412
00:18:50,329 --> 00:18:51,694
Por reputação, sim.

413
00:18:51,763 --> 00:18:55,324
Bem, Sr. Johnson
está interessado nos barcos.

414
00:18:55,400 --> 00:18:56,663
Esses são os outros barcos?

415
00:18:56,735 --> 00:18:59,761
Ah, sim, sim, e eles são
em forma de primeira classe.

416
00:18:59,838 --> 00:19:01,328
Ross cuida disso.

417
00:19:01,406 --> 00:19:02,635
Como eu saberia?

418
00:19:02,708 --> 00:19:05,609
Vamos sacudir o
"Kingfisher" e eu vou te contar.

419
00:19:05,677 --> 00:19:06,677
Ross, ele-ele...

420
00:19:06,745 --> 00:19:09,043
ele quer dar uma volta.

421
00:19:12,251 --> 00:19:14,720
Você está pronto, capitão.

422
00:19:18,624 --> 00:19:20,820
Ei, ei, não
acelere muito.

423
00:19:20,893 --> 00:19:22,861
Não quero válvulas queimadas.

424
00:19:22,961 --> 00:19:24,588
Se eu quiser.

425
00:19:24,663 --> 00:19:26,392
Desapegue-se, papai.

426
00:19:37,776 --> 00:19:39,210
Você vem a bordo, papai?

427
00:19:39,278 --> 00:19:40,541
Não. Não posso.

428
00:19:40,612 --> 00:19:42,011
Eu tenho que ficar com mamãe.

429
00:19:42,080 --> 00:19:45,175
Ele simplesmente não quer ficar com calor-
espalhado por aí por você.

430
00:19:45,250 --> 00:19:46,547
Você sabe de uma coisa, Sr. Johnson?

431
00:19:46,618 --> 00:19:48,382
Você pode estar certo.

432
00:20:11,376 --> 00:20:14,346
Ok, Capitão Sangue,
podemos ir para casa agora?

433
00:20:14,413 --> 00:20:16,006
Por que não?

434
00:20:16,081 --> 00:20:17,708
Pense que você pode lidar
um mar seguinte?

435
00:20:17,783 --> 00:20:18,909
Uh, você gostaria de tentar?

436
00:20:18,984 --> 00:20:19,917
Não, não, não.

437
00:20:19,985 --> 00:20:21,510
Ah, não, a menos que
você pode obter alguma velocidade

438
00:20:21,587 --> 00:20:23,077
fora destes
máquinas de lavar aqui.

439
00:20:23,155 --> 00:20:24,179
Você quer velocidade, hein?

440
00:20:25,757 --> 00:20:26,781
<i>Tudo bem-</i>

441
00:20:31,964 --> 00:20:33,898
Você vai comprar os barcos?

442
00:20:33,966 --> 00:20:35,730
A um preço.

443
00:20:35,801 --> 00:20:36,927
Sim, aposto.

444
00:20:37,035 --> 00:20:38,298
Estes são três barcos de topo.

445
00:20:38,370 --> 00:20:41,169
Três? O que há de errado
com o quarto?

446
00:20:41,240 --> 00:20:43,299
O veleiro?
O que você faria com isso?

447
00:20:43,375 --> 00:20:45,139
Faça como um cavalheiro do mar

448
00:20:45,210 --> 00:20:47,076
se o velho jogar dentro.

449
00:20:47,145 --> 00:20:49,341
Não ficaria bem em você.

450
00:20:49,414 --> 00:20:51,473
Eu tenho uma garota, seria.

451
00:20:51,550 --> 00:20:52,711
Quem vai te ensinar a navegar?

452
00:20:52,784 --> 00:20:53,910
Ela vai.

453
00:20:53,986 --> 00:20:55,750
É seu segundo esporte favorito.

454
00:21:10,702 --> 00:21:12,192
Suas borboletas se abriram.

455
00:21:12,271 --> 00:21:13,534
Dois deles.

456
00:21:13,605 --> 00:21:15,573
Bem, esse é o mar para você...
Imprevisível.

457
00:21:15,641 --> 00:21:17,234
Teremos que limpar
os carburadores.

458
00:21:17,309 --> 00:21:18,799
Com licença.

459
00:21:18,877 --> 00:21:22,438
Isso não deveria demorar muito
mecânico durante cinco minutos.

460
00:21:33,692 --> 00:21:35,626
Você vai segurar isso para mim?

461
00:21:42,134 --> 00:21:43,863
Mantenha-o afastado
de você, Sr. Johnson.

462
00:21:43,935 --> 00:21:45,198
É um pouco confuso, você sabe.

463
00:22:16,468 --> 00:22:17,765
Ross!

464
00:22:20,072 --> 00:22:21,471
Ross!

465
00:22:28,347 --> 00:22:30,008
Olá, Suzie Wong.

466
00:22:30,082 --> 00:22:32,779
Oh, não estamos conseguindo
um pouco repetitivo?

467
00:22:32,851 --> 00:22:34,580
Olha, eu vim, vi, saí.

468
00:22:34,653 --> 00:22:35,916
Eu vou embora agora.

469
00:22:35,987 --> 00:22:37,352
Você estava muito atrasado.

470
00:22:37,422 --> 00:22:38,685
Eu esperei.

471
00:22:38,757 --> 00:22:39,918
Você esperou o suficiente

472
00:22:40,025 --> 00:22:41,720
para pegar algum cavalheiro idoso.

473
00:22:41,793 --> 00:22:42,817
Esse era meu pai.

474
00:22:42,894 --> 00:22:45,488
Oh, "aquele não era um cavalheiro,
esse era meu pai."

475
00:22:45,564 --> 00:22:47,498
Vou fazer minhas próprias piadas,
obrigado.

476
00:22:47,566 --> 00:22:49,193
Não é engraçado. É triste.

477
00:22:49,267 --> 00:22:50,735
Bem, você não apareceu.

478
00:22:50,802 --> 00:22:53,032
Ele estava na cidade.
Então, liguei para ele.

479
00:22:53,105 --> 00:22:54,937
Por que estou sempre explicando
algo para você?

480
00:22:55,006 --> 00:22:56,132
Talvez seja algo que você faz.

481
00:22:56,208 --> 00:22:58,336
Olha, eu verifiquei o hotel.
Eles nunca ouviram falar de você.

482
00:22:58,410 --> 00:23:00,174
Bem, você terá
confiar em mim nisso.

483
00:23:00,245 --> 00:23:02,111
Por que?

484
00:23:02,180 --> 00:23:03,443
Porque eu me dei ao trabalho

485
00:23:03,515 --> 00:23:05,381
de perguntar ao barman
naquela boate

486
00:23:05,450 --> 00:23:06,450
onde eu poderia te encontrar

487
00:23:06,518 --> 00:23:08,486
e porque você gosta de jogos
tão bem quanto eu.

488
00:23:08,553 --> 00:23:10,214
Suba a bordo e brinque.

489
00:23:10,288 --> 00:23:11,722
Diga-me as regras.

490
00:23:11,790 --> 00:23:13,986
Tenho a sensação de que você trapacearia.

491
00:23:14,059 --> 00:23:17,222
Geralmente é isso que
a senhora diz ao cavalheiro.

492
00:23:17,295 --> 00:23:19,662
Só vim para consertar cercas.

493
00:23:19,731 --> 00:23:20,731
Já experimentou tela?

494
00:23:20,766 --> 00:23:22,734
Você pode costurar?

495
00:23:22,801 --> 00:23:23,996
Eu larguei o hábito.

496
00:23:24,069 --> 00:23:25,833
Sente-se, vou pegar um café.

497
00:23:25,904 --> 00:23:27,030
Guarde para esta noite.

498
00:23:27,105 --> 00:23:28,334
O que acontece esta noite?

499
00:23:28,407 --> 00:23:29,897
Você está me levando para jantar.

500
00:23:30,008 --> 00:23:31,373
Ah, vou levar você para jantar.

501
00:23:31,443 --> 00:23:33,104
Bom, vamos comer
na casa do meu chefe.

502
00:23:33,178 --> 00:23:34,373
Bem, se você está falido...

503
00:23:34,446 --> 00:23:35,914
Oh, não estou falido, não estou falido.

504
00:23:36,047 --> 00:23:37,845
Espero que você não esteja
um daqueles homens

505
00:23:37,916 --> 00:23:39,315
que está triste com dinheiro.

506
00:23:39,384 --> 00:23:42,251
"Iremos onde eu puder pagar
ou não iremos de jeito nenhum."

507
00:23:42,320 --> 00:23:44,789
Olha, é, uh, papai e mamãe
Aniversário de Stavros.

508
00:23:44,856 --> 00:23:46,153
Encontro você às 7h30 em ponto.

509
00:23:46,224 --> 00:23:48,090
Dessa forma você não vai
tem que ir vagando

510
00:23:48,160 --> 00:23:49,628
perto de qualquer lobby de hotel, ok?

511
00:23:49,694 --> 00:23:51,162
7h30 em ponto.

512
00:24:09,815 --> 00:24:12,011
O que ela está fazendo aqui?

513
00:24:12,083 --> 00:24:13,710
A frota chegou?

514
00:24:13,785 --> 00:24:16,618
Pare, Robin.

515
00:24:16,688 --> 00:24:18,087
Idem.

516
00:24:18,156 --> 00:24:19,214
Quer embarcar?

517
00:24:19,291 --> 00:24:22,022
eu não iria embarcar
A barca de Cleópatra está com você.

518
00:24:22,093 --> 00:24:23,993
Então o que você
veio aqui para?

519
00:24:24,062 --> 00:24:26,690
Eu comecei a me desculpar
para a outra noite.

520
00:24:26,765 --> 00:24:27,789
Aceito.

521
00:24:27,866 --> 00:24:28,799
Eu me retiro.

522
00:24:28,867 --> 00:24:30,494
Eu não sabia que você tinha companhia.

523
00:24:30,569 --> 00:24:31,661
Robin...

524
00:24:31,736 --> 00:24:33,295
Você é um trabalhador rápido.

525
00:24:33,371 --> 00:24:34,896
Sei que você está chateado.

526
00:24:34,973 --> 00:24:38,841
Eu não estou chateado,
Estou ferido... D-U-R-T.

527
00:24:38,910 --> 00:24:39,910
Você quer ser.

528
00:24:40,045 --> 00:24:42,013
Robin, você sabe como é
é entre você e eu.

529
00:24:42,080 --> 00:24:43,241
Eu não quero ouvir isso.

530
00:24:43,315 --> 00:24:45,682
Eu sei como é entre nós.

531
00:24:45,750 --> 00:24:48,720
eu também sei
como poderia ser, ok?

532
00:24:48,787 --> 00:24:51,916
OK. OK.

533
00:24:51,990 --> 00:24:54,118
Você está indo
voltar desta vez

534
00:24:54,192 --> 00:24:55,591
do jeito que você sempre faz.

535
00:24:55,660 --> 00:24:58,425
Tudo bem, Robin, tudo bem.

536
00:24:58,497 --> 00:25:01,489
Você é? Diga-me.

537
00:25:01,566 --> 00:25:03,694
Não sei.

538
00:25:03,768 --> 00:25:07,102
Senhor Galahad.

539
00:25:07,172 --> 00:25:12,008
Você é Sir Galahad, Don Juan
e Casanova reunidos em um só.

540
00:25:12,077 --> 00:25:14,842
Se não for este barco,
são meninas.

541
00:25:14,913 --> 00:25:16,574
Meninas, meninas, meninas.

542
00:25:19,951 --> 00:25:22,921
E não me siga!

543
00:25:29,094 --> 00:25:31,859
Senhor, eu me pergunto
se você pudesse me dizer...

544
00:25:31,930 --> 00:25:33,659
Scat! Saia daqui!

545
00:25:33,732 --> 00:25:34,665
Saia daqui!

546
00:25:34,733 --> 00:25:35,859
Scat!

547
00:25:35,934 --> 00:25:38,426
Scat!

548
00:25:46,177 --> 00:25:50,239
Um anjo enviado de cima

549
00:25:50,315 --> 00:25:52,909
É a mamãe.

550
00:25:52,984 --> 00:25:55,544
Mamãe.

551
00:25:55,620 --> 00:26:00,854
E todos se apaixonaram.

552
00:26:00,926 --> 00:26:02,655
Com mamãe.

553
00:26:02,727 --> 00:26:05,287
Mamãe.

554
00:26:05,363 --> 00:26:09,231
Ah, ah, ah, mamãe é tão doce.

555
00:26:09,301 --> 00:26:10,860
Mamãe é tão legal.

556
00:26:11,002 --> 00:26:12,595
Esta é realmente sua família,
não é?

557
00:26:12,671 --> 00:26:13,729
Sempre que há problemas.

558
00:26:13,805 --> 00:26:15,245
- Bem, mais ou menos.
- Siga o conselho da mamãe

559
00:26:15,307 --> 00:26:16,832
Eu nunca conheci minha mãe.

560
00:26:16,908 --> 00:26:19,070
- Nós a perdemos quando nasci.
- Ninguém que eu tenha tanto carinho.

561
00:26:19,144 --> 00:26:20,354
E então, uh, quando meu pai morreu.

562
00:26:20,378 --> 00:26:22,312
Eu tive que vender o barco
para pagar por tudo.

563
00:26:22,380 --> 00:26:24,144
- Como mamãe...
- Então é por isso que estou...

564
00:26:24,215 --> 00:26:25,808
Você não precisa me explicar.

565
00:26:25,884 --> 00:26:27,784
- Mamãe...
- Lamento que eles estejam indo embora.

566
00:26:27,852 --> 00:26:32,312
Eu sempre quero estar perto.

567
00:26:32,390 --> 00:26:40,390
Mamãe...

568
00:26:43,802 --> 00:26:45,395
Calma, por favor.

569
00:26:45,470 --> 00:26:47,029
Quieto!

570
00:26:47,105 --> 00:26:50,700
Um brinde de Linda e eu
para mamãe e papai

571
00:26:50,775 --> 00:26:53,904
por se dar ao trabalho
conhecer, casar

572
00:26:54,012 --> 00:26:55,411
e nos fazer nascer.

573
00:26:55,480 --> 00:26:57,414
Não foi nenhum problema.

574
00:27:00,151 --> 00:27:01,585
Com licença.

575
00:27:05,957 --> 00:27:08,756
Muitos anos felizes para você,
Mamãe e Papai Stavros

576
00:27:08,827 --> 00:27:11,228
e o melhor da saúde
em sua nova casa

577
00:27:11,296 --> 00:27:12,525
e isto é para você.

578
00:27:12,597 --> 00:27:14,031
Obrigado, Ross.

579
00:27:14,099 --> 00:27:15,863
Ross, o que eu ganho?

580
00:27:16,001 --> 00:27:18,868
Você pegou mamãe.

581
00:27:18,937 --> 00:27:21,804
Oh!

582
00:27:21,873 --> 00:27:23,568
Obrigado, Ross.

583
00:27:23,642 --> 00:27:26,270
<i>Ah, mamãe.</i>

584
00:27:26,344 --> 00:27:28,244
Mamãe, agora por favor, por favor,
por favor, não chore.

585
00:27:28,313 --> 00:27:29,337
Não chore, mamãe, por favor.

586
00:27:29,414 --> 00:27:30,414
Isso não é bom para você.

587
00:27:30,482 --> 00:27:31,608
Mas é tão bonito.

588
00:27:31,683 --> 00:27:32,616
<i>Mamãe.</i>

589
00:27:32,684 --> 00:27:33,617
Mamãe...

590
00:27:33,685 --> 00:27:34,618
Ah, você estraga tudo.

591
00:27:34,686 --> 00:27:35,619
É tão lindo.

592
00:27:35,687 --> 00:27:37,348
Eu sei que é lindo,
mas não chore.

593
00:27:37,422 --> 00:27:39,516
Por favor.

594
00:27:47,599 --> 00:27:52,662
Ah, eu nunca esquecerei
na primeira noite em que nos conhecemos.

595
00:27:52,737 --> 00:27:57,299
Era o amor que eu procurava.

596
00:27:57,375 --> 00:28:00,675
- Meu coração batia cada vez mais rápido.
- Ah...

597
00:28:00,745 --> 00:28:02,839
- Ah, muito mais rápido - Ooh...

598
00:28:02,981 --> 00:28:06,645
- Mais rápido do que antes.
- Ah...

599
00:28:06,718 --> 00:28:11,121
Juntos.

600
00:28:11,189 --> 00:28:16,320
Estaremos.

601
00:28:16,394 --> 00:28:20,331
Junto.

602
00:28:20,398 --> 00:28:24,198
Sempre e sempre.

603
00:28:24,269 --> 00:28:27,864
Perto do meu coração.

604
00:28:27,939 --> 00:28:31,534
Você sempre será.

605
00:28:31,609 --> 00:28:35,477
Estaremos juntos.

606
00:28:35,547 --> 00:28:39,347
E amor para sempre.

607
00:28:39,417 --> 00:28:44,150
- Nada pode mudar - Mude.

608
00:28:44,222 --> 00:28:52,222
Nosso destino...

609
00:29:07,245 --> 00:29:09,805
Ela está correndo muito bem.

610
00:29:09,881 --> 00:29:10,973
Muito bem.

611
00:29:11,049 --> 00:29:12,539
Você realmente ama
este barco, não é?

612
00:29:12,617 --> 00:29:14,346
Oh sim.

613
00:29:14,419 --> 00:29:15,648
Ora, meu pai e eu passamos

614
00:29:15,720 --> 00:29:17,279
cada minuto livre
trabalhando nisso.

615
00:29:17,355 --> 00:29:21,383
Medimos e lixamos e
poliu todas as placas nele.

616
00:29:21,459 --> 00:29:23,723
Você sabe, meu pai era
um ótimo cara.

617
00:29:23,795 --> 00:29:25,285
Você teria gostado dele.

618
00:29:25,363 --> 00:29:29,231
E então, no dia
estava acabado

619
00:29:29,300 --> 00:29:31,860
foi o dia em que ele morreu.

620
00:29:31,936 --> 00:29:35,736
De alguma forma, o barco significava...

621
00:29:35,807 --> 00:29:37,241
Ah, me desculpe.

622
00:29:37,308 --> 00:29:38,833
Estamos ficando muito sérios.

623
00:29:38,910 --> 00:29:41,277
Deveríamos estar relaxando,
lembra?

624
00:29:41,346 --> 00:29:43,041
Está um belo dia, uma brisa agradável.

625
00:29:43,114 --> 00:29:44,047
Bom garoto.

626
00:29:44,115 --> 00:29:46,482
Boa garota.

627
00:29:46,551 --> 00:29:51,421
Quando um garoto gosta de mim.

628
00:29:51,489 --> 00:29:55,892
Conhece uma garota como você.

629
00:29:55,994 --> 00:29:59,760
Então devo acreditar.

630
00:29:59,831 --> 00:30:04,200
Desejos se tornam realidade

631
00:30:04,269 --> 00:30:07,170
Eu apenas olho para você.

632
00:30:07,238 --> 00:30:12,870
E eu toco sua mão.

633
00:30:12,944 --> 00:30:20,783
E este mundo comum
torna-se um país das maravilhas.

634
00:30:22,554 --> 00:30:26,821
Há muitas garotas

635
00:30:26,891 --> 00:30:30,885
Eu já conheci antes.

636
00:30:30,962 --> 00:30:34,899
Mas eu passei por eles.

637
00:30:34,966 --> 00:30:39,904
Porque eu sabia.

638
00:30:39,971 --> 00:30:44,135
Haveria esse momento mágico.

639
00:30:44,209 --> 00:30:48,771
Um para durar a vida toda.

640
00:30:48,847 --> 00:30:51,782
Quando um garoto gosta de mim.

641
00:30:51,850 --> 00:30:59,189
Conhece uma garota como você.

642
00:31:01,226 --> 00:31:02,284
Gosto de você.

643
00:31:02,360 --> 00:31:04,192
Eu não sei por quê.

644
00:31:06,664 --> 00:31:08,792
Vamos viver para descobrir.

645
00:31:08,867 --> 00:31:10,562
Este é o Canal Marítimo KOV

646
00:31:10,635 --> 00:31:13,332
repetindo a Guarda Costeira
boletim meteorológico de emergência.

647
00:31:13,404 --> 00:31:14,803
Segure o leme, Laurel.

648
00:31:14,873 --> 00:31:17,535
Avisos para pequenas embarcações
foram içados.

649
00:31:17,609 --> 00:31:20,544
Os navios são aconselhados
procurar áreas de abrigo.

650
00:31:20,612 --> 00:31:23,946
Este é o KOV Marine repetindo
Clima da Guarda Costeira.

651
00:31:25,717 --> 00:31:26,878
Devemos começar de volta?

652
00:31:26,951 --> 00:31:29,386
Não. Não, nós iremos
em vez disso, para Paradise Cove.

653
00:31:29,454 --> 00:31:31,047
O pessoal de Chen Yung mora lá.

654
00:31:31,122 --> 00:31:32,521
Eu gostaria que você os conhecesse.

655
00:31:51,876 --> 00:31:53,867
Muito boa captura, hein, rapazes?

656
00:31:53,945 --> 00:31:56,312
Tudo bem, basta colocá-los no gelo.

657
00:31:56,381 --> 00:31:57,473
Olá, Kin!

658
00:31:57,548 --> 00:31:59,607
Ei, é o Ross.

659
00:31:59,684 --> 00:32:01,209
Olá, Ross!

660
00:32:01,286 --> 00:32:02,219
Olá, Kin!

661
00:32:02,287 --> 00:32:03,880
Venha nos pegar.

662
00:32:03,988 --> 00:32:05,251
Meninos, guardem.

663
00:32:51,269 --> 00:32:52,668
Que bom ver você, Ross.

664
00:32:52,737 --> 00:32:55,934
Ouvimos do filho número um
Chen, você está com problemas.

665
00:32:56,040 --> 00:32:58,236
Ah, problema pequeno, grande para mim.

666
00:32:58,309 --> 00:33:00,710
Uh-huh.

667
00:33:00,778 --> 00:33:03,611
Ah, ah, ah, Laurel,
este é Kin Yung.

668
00:33:03,681 --> 00:33:05,080
Ele administra o lugar.

669
00:33:05,149 --> 00:33:06,548
Parente, Laurel Dodge.

670
00:33:06,617 --> 00:33:07,880
Como vai, senhorita Dodge.

671
00:33:07,986 --> 00:33:09,317
Como vai, Sr. Yung.

672
00:33:09,387 --> 00:33:11,651
O lugar não muda tanto,
hein, Ross?

673
00:33:11,723 --> 00:33:13,521
Ah, o lugar não muda tanto.

674
00:33:15,593 --> 00:33:17,186
Olá!

675
00:33:17,261 --> 00:33:18,456
Oi!

676
00:33:34,312 --> 00:33:35,939
Oi. Como está a água?

677
00:33:45,156 --> 00:33:46,590
Oi. Como vai você?

678
00:33:46,657 --> 00:33:47,590
Olá, Ross.

679
00:33:47,658 --> 00:33:48,682
Que lugar lindo.

680
00:33:48,760 --> 00:33:49,693
Não é ótimo?

681
00:33:49,761 --> 00:33:51,422
Que tipo de peixe
eles pegam aqui?

682
00:33:51,496 --> 00:33:53,260
Atum, golfinho, todos os tipos.

683
00:33:53,331 --> 00:33:55,732
Ross, Madame Yung conserta bok choy,
lob cheong

684
00:33:55,800 --> 00:33:57,825
tim-shin pai quot,
moo goo gai pan

685
00:33:57,902 --> 00:33:59,267
chow mein, chop suey...

686
00:33:59,337 --> 00:34:00,930
Afogar problemas em molho de soja.

687
00:34:01,005 --> 00:34:03,372
O quê, nada de biscoitos da sorte?

688
00:34:03,441 --> 00:34:04,909
Você vai dizer olá, hein?

689
00:34:10,114 --> 00:34:11,548
O Sr. Yung é um homem muito bom.

690
00:34:11,616 --> 00:34:12,674
Sim.

691
00:34:20,958 --> 00:34:23,393
Senhora?!

692
00:34:23,461 --> 00:34:25,020
Senhora Yung?!

693
00:34:27,065 --> 00:34:28,999
Senhora?

694
00:34:29,067 --> 00:34:31,627
Olá, Mai Ling.

695
00:34:31,702 --> 00:34:32,635
Olá, Ross.

696
00:34:32,703 --> 00:34:34,569
- Olá, Tai Ling.
- Olá, Ross.

697
00:34:34,639 --> 00:34:35,949
eu gostaria de você
para conhecer minha amiga Laurel.

698
00:34:35,973 --> 00:34:37,338
Olá, senhorita Laurel.

699
00:34:37,408 --> 00:34:38,739
Olá, senhorita Laurel.

700
00:34:38,810 --> 00:34:40,904
Olá, Mai Ling.
Olá, Tai Ling.

701
00:34:40,978 --> 00:34:42,912
Eles pertencem à família
ao lado.

702
00:34:42,980 --> 00:34:45,540
Ross?! Robin?!

703
00:34:45,616 --> 00:34:47,641
É melhor você entrar agora.

704
00:34:49,220 --> 00:34:50,915
Ah, não Robin.

705
00:34:50,988 --> 00:34:52,422
Definitivamente não.

706
00:34:52,490 --> 00:34:54,083
Uh, Madame Yung, esta é Laurel.

707
00:34:54,158 --> 00:34:55,387
Um nome bonito. Sente-se.

708
00:34:55,460 --> 00:34:56,757
Sente-se você também, Ross.

709
00:34:56,828 --> 00:34:57,828
Obrigado.

710
00:34:57,895 --> 00:34:59,693
Amarre algumas vagens de ervilha.

711
00:34:59,764 --> 00:35:02,825
Cordão para sua ceia.

712
00:35:02,900 --> 00:35:05,164
Ross conseguiu uma nova garota.

713
00:35:05,236 --> 00:35:06,499
Shh:

714
00:35:06,571 --> 00:35:08,699
Você já enfiou ervilhas antes?

715
00:35:08,773 --> 00:35:10,366
Você conhece esse há muito tempo?

716
00:35:10,441 --> 00:35:12,205
Para sempre. 24 horas.

717
00:35:12,276 --> 00:35:13,675
Oh. Nenhum dano causado ainda.

718
00:35:13,744 --> 00:35:14,870
Como está Chen, Ross?

719
00:35:14,946 --> 00:35:16,038
Ele está bem, senhora.

720
00:35:16,114 --> 00:35:17,639
Chen, muito bom filho.

721
00:35:17,715 --> 00:35:18,648
Muito escasso.

722
00:35:18,716 --> 00:35:20,206
Ross é filho adotivo.

723
00:35:20,284 --> 00:35:23,549
Também muito escasso...
exceto quando estiver em apuros.

724
00:35:23,621 --> 00:35:24,884
Você tem que ficar na fila

725
00:35:24,956 --> 00:35:26,720
se você quiser me dar um sermão,
senhora.

726
00:35:26,791 --> 00:35:27,791
Começar.

727
00:35:29,460 --> 00:35:30,894
- Eu ajudo também.
- Sim, também.

728
00:35:30,962 --> 00:35:32,396
Eu ajudo também.

729
00:35:32,463 --> 00:35:34,397
Senhorita Laurel, você é convidada.

730
00:35:34,465 --> 00:35:36,092
Você pode limpar camarão.

731
00:35:38,970 --> 00:35:40,233
Crianças, hora do jantar.

732
00:35:40,304 --> 00:35:41,567
É melhor você ir para casa agora.

733
00:35:41,639 --> 00:35:42,731
Tchau, senhorita Laurel.

734
00:35:42,807 --> 00:35:43,740
Adeus.

735
00:35:43,808 --> 00:35:45,071
Adeus, senhorita Laurel.

736
00:35:45,143 --> 00:35:46,235
- Tchau, crianças.
- Adeus.

737
00:35:46,310 --> 00:35:47,243
Adeus, Ross.

738
00:35:47,311 --> 00:35:48,311
Adeus, Ross.

739
00:35:50,982 --> 00:35:52,450
Trabalhar.

740
00:36:14,939 --> 00:36:16,407
Com licença.

741
00:36:18,943 --> 00:36:20,377
Aqui você vai.

742
00:36:20,444 --> 00:36:22,435
eu não iria querer você
morrer de fome.

743
00:36:22,513 --> 00:36:23,981
De qualquer maneira, não é muito satisfatório.

744
00:36:24,048 --> 00:36:25,413
Obrigado. Já tive bastante.

745
00:36:25,483 --> 00:36:27,975
Mesmo se você estiver cheio,
você está com fome uma hora depois.

746
00:36:28,052 --> 00:36:30,214
Você marca um encontro com uma garota chinesa

747
00:36:30,288 --> 00:36:31,722
mesma coisa.

748
00:36:31,789 --> 00:36:34,520
Uma hora depois,
você quer um segundo encontro.

749
00:36:34,592 --> 00:36:38,392
Os velhos se lembram de pequenas coisas
muito grande.

750
00:36:38,462 --> 00:36:39,896
Antigo provérbio chinês.

751
00:36:39,964 --> 00:36:41,261
O jantar terminou.

752
00:36:43,768 --> 00:36:45,202
Uh... você lava louça.

753
00:36:45,269 --> 00:36:49,900
vou mostrar ao jovem casal
calma antes da tempestade da varanda.

754
00:36:49,974 --> 00:36:52,306
Jovem casal olha para a própria calma
antes da tempestade.

755
00:36:52,376 --> 00:36:53,866
Você ajuda a lavar a louça.

756
00:36:53,945 --> 00:36:57,245
Ancestrais honrados não
aprova homens na cozinha.

757
00:36:57,315 --> 00:36:58,942
Use detergente honroso.

758
00:37:02,353 --> 00:37:06,847
Ross... muito bonito na varanda
esta hora da noite.

759
00:37:06,924 --> 00:37:08,517
Devemos nós?

760
00:37:17,101 --> 00:37:18,694
É melhor você colocar
seu suéter.

761
00:37:18,769 --> 00:37:20,863
Ah, que vista linda!

762
00:37:20,938 --> 00:37:23,873
Eu não sei...
Parece chuva para mim.

763
00:37:23,941 --> 00:37:25,466
Ajuda. Ah!

764
00:37:25,543 --> 00:37:27,875
Aah... Aí está.

765
00:37:27,945 --> 00:37:29,208
Eu gosto dos Yungs.

766
00:37:29,280 --> 00:37:30,543
Eles gostam de você.

767
00:37:30,615 --> 00:37:32,549
Eles também gostam de Robin?

768
00:37:32,617 --> 00:37:34,779
Você sabe como os chineses
<i>são...</i> inescrutáveis.

769
00:37:34,852 --> 00:37:36,547
Eles não expressam
seus sentimentos.

770
00:37:36,621 --> 00:37:38,851
O ar úmido não é ruim
para instrumentos de corda?

771
00:37:38,923 --> 00:37:40,448
Só poderia melhorar este.

772
00:37:40,524 --> 00:37:42,390
Não poderia machucá-lo,
isso é certo.

773
00:37:42,460 --> 00:37:44,258
Cante algo lutático.

774
00:37:46,797 --> 00:37:49,596
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.

775
00:37:49,667 --> 00:37:51,396
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.

776
00:37:51,469 --> 00:37:54,234
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.

777
00:37:54,305 --> 00:37:57,570
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.

778
00:37:57,642 --> 00:38:00,907
Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh.

779
00:38:00,978 --> 00:38:03,845
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh-ooh-ooh...

780
00:38:05,383 --> 00:38:06,817
Entendi!

781
00:38:06,884 --> 00:38:08,682
O que há de tão engraçado?

782
00:38:08,753 --> 00:38:10,847
Você canta chinês muito engraçado.

783
00:38:10,921 --> 00:38:12,514
"Você canta chinês muito engraçado."

784
00:38:12,590 --> 00:38:14,251
Todo mundo quer ser crítico.

785
00:38:14,325 --> 00:38:15,850
Você acha que pode fazer melhor?

786
00:38:17,595 --> 00:38:19,188
"Uma abelha", uh, isso significa, uh...

787
00:38:23,067 --> 00:38:29,837
<i>Ooo-oo-ooo,
coo-coo-coo, coo-coo-coo.</i>

788
00:38:29,907 --> 00:38:34,868
U chit soue soue kaw su

789
00:38:34,945 --> 00:38:41,373
Kong u nng chia kup siong
siong siong le sna tnia.

790
00:38:41,452 --> 00:38:45,719
Kwai luk tne sai ver di.

791
00:38:45,790 --> 00:38:50,387
Kwai luk toh lang veja gua.

792
00:38:50,461 --> 00:38:52,088
Toh lang bung kee tne sai...

793
00:38:52,163 --> 00:38:55,155
"Menino da Terra sonha com anjo."

794
00:38:55,232 --> 00:38:58,896
Tne sai sit chay ho ko ho yee
banir tay hua hee.

795
00:38:58,969 --> 00:39:01,768
"Faça-o ter um coração feliz."

796
00:39:01,839 --> 00:39:04,672
Ti tnia a saw chay.

797
00:39:04,742 --> 00:39:06,176
"Na terra do amor."

798
00:39:06,243 --> 00:39:08,837
Tne sai bung kee toh lang.

799
00:39:08,913 --> 00:39:10,506
"Sonho de anjo com menino da terra."

800
00:39:10,581 --> 00:39:17,009
Toh lang sit chay ho ko hoh yee.

801
00:39:17,088 --> 00:39:20,683
Ti tnia a saw chay.

802
00:39:20,758 --> 00:39:23,193
"Na terra do amor."

803
00:39:23,260 --> 00:39:25,854
Anjo anda na rua.

804
00:39:25,930 --> 00:39:28,365
Tzi tnia choy na gua.

805
00:39:28,432 --> 00:39:30,526
Garoto da Terra andando também.

806
00:39:30,601 --> 00:39:32,865
Dai jai tong veja hong.

807
00:39:32,937 --> 00:39:36,373
De repente, eles se encontram.

808
00:39:36,440 --> 00:39:40,377
<i>Ooo-coo-coo, Ooo-coo-coo.</i>

809
00:39:40,444 --> 00:39:43,379
Agora a melhor parte da história.

810
00:39:43,447 --> 00:39:48,214
Como duas pombas na terra do amor.

811
00:39:48,285 --> 00:39:51,721
Sempre seremos.

812
00:39:51,789 --> 00:39:56,386
Anjo feliz é você.

813
00:39:56,460 --> 00:40:00,090
Feliz menino da terra sou eu.

814
00:40:13,978 --> 00:40:16,948
Anjo anda na rua.

815
00:40:18,783 --> 00:40:21,081
Garoto da Terra andando também.

816
00:40:21,152 --> 00:40:23,780
De repente, eles se encontram.

817
00:40:25,322 --> 00:40:27,586
<i>Ooo-coo-coo.</i>

818
00:40:27,658 --> 00:40:29,422
Sonhos se tornam realidade.

819
00:40:29,493 --> 00:40:31,257
Agora a melhor parte da história.

820
00:40:33,497 --> 00:40:36,933
Como duas pombas na terra do amor.

821
00:40:37,001 --> 00:40:38,435
Sempre seremos.

822
00:40:40,504 --> 00:40:43,098
Anjo feliz é você.

823
00:40:44,675 --> 00:40:47,269
Feliz menino da terra sou eu.

824
00:40:49,847 --> 00:40:54,785
Anjo feliz é você.

825
00:40:54,852 --> 00:41:00,621
Feliz menino da terra sou eu.

826
00:41:00,691 --> 00:41:01,691
Meu!

827
00:41:01,759 --> 00:41:02,692
Ah!

828
00:41:02,760 --> 00:41:05,058
É melhor você correr.

829
00:41:05,129 --> 00:41:06,688
Eu te pego. Eu te pego!

830
00:41:10,968 --> 00:41:12,561
Corra para casa, para sua mãe.

831
00:41:12,636 --> 00:41:14,229
Tarde demais para as crianças acordarem.

832
00:41:14,305 --> 00:41:15,739
Correr!

833
00:41:15,806 --> 00:41:19,242
Tarde demais para alguém acordar.

834
00:41:19,310 --> 00:41:21,574
Você acha que ela está tentando
para nos dizer algo?

835
00:41:21,645 --> 00:41:23,238
Ela está insinuando algo.

836
00:41:23,314 --> 00:41:25,806
Eu me pergunto o que poderia ser.

837
00:41:29,987 --> 00:41:31,921
Vocês dois vão para a cama agora.

838
00:41:31,989 --> 00:41:33,923
A casa de um homem é o seu castelo.

839
00:41:33,991 --> 00:41:36,585
Parente, você dorme com
cunhado ao lado.

840
00:41:42,666 --> 00:41:44,156
Kin não gosta de dormir

841
00:41:44,235 --> 00:41:45,327
com o cunhado

842
00:41:45,402 --> 00:41:47,302
porque o cunhado ronca.

843
00:41:47,371 --> 00:41:49,430
Você vai dormir com
cunhado.

844
00:41:49,507 --> 00:41:50,770
Durma bem.

845
00:41:50,841 --> 00:41:52,434
- Boa noite.
- Boa noite.

846
00:41:52,510 --> 00:41:54,638
Ross, Laurel, vocês vêm comigo.

847
00:41:57,248 --> 00:41:59,774
Laurel, você dorme comigo.

848
00:41:59,850 --> 00:42:01,614
Ross, você está no sofá.

849
00:42:01,685 --> 00:42:02,709
Boa noite.

850
00:42:02,786 --> 00:42:04,379
Boa noite.

851
00:42:04,455 --> 00:42:05,923
Boa noite.

852
00:42:11,962 --> 00:42:15,592
eu devo ter conseguido
o biscoito da sorte errado.

853
00:42:39,823 --> 00:42:42,292
Louro. Louro.

854
00:42:44,995 --> 00:42:46,485
Louro.

855
00:42:53,270 --> 00:42:54,738
Olá, Vento Oeste.

856
00:42:54,805 --> 00:42:56,364
Um se for por terra.

857
00:42:56,440 --> 00:42:58,807
E dois se for por mar.

858
00:43:05,783 --> 00:43:07,376
Podemos levantar âncora, Almirante.

859
00:43:07,451 --> 00:43:09,044
Estou pronto.

860
00:43:09,119 --> 00:43:12,248
Não é uma noite adequada
para homem nem animal.

861
00:43:14,291 --> 00:43:16,555
Não é exatamente sensacional
aqui também.

862
00:43:16,627 --> 00:43:17,890
Você está com medo?

863
00:43:17,962 --> 00:43:19,555
Aterrorizado. Vamos assistir.

864
00:43:19,630 --> 00:43:20,927
Boa ideia.

865
00:43:30,808 --> 00:43:34,506
Por que você sente muito mais
vivo em uma tempestade?

866
00:43:34,578 --> 00:43:36,068
Não sei.

867
00:43:36,146 --> 00:43:37,457
Eu acho que talvez seja
porque tudo

868
00:43:37,481 --> 00:43:41,782
parece mais intenso, mais real.

869
00:43:42,987 --> 00:43:44,614
Isso é real.

870
00:43:46,156 --> 00:43:47,749
Sim.

871
00:43:47,825 --> 00:43:50,419
Você parece duvidoso.

872
00:43:50,494 --> 00:43:52,758
Você também não é muito real.

873
00:43:52,830 --> 00:43:54,298
Ainda não.

874
00:43:56,333 --> 00:43:58,427
Você não é casado, é?

875
00:43:58,502 --> 00:44:00,266
Quase.

876
00:44:00,337 --> 00:44:03,034
É isso que você está
fugindo de?

877
00:44:03,107 --> 00:44:04,871
Sim.

878
00:44:04,942 --> 00:44:06,842
Não vamos mais conversar.

879
00:44:06,910 --> 00:44:10,540
Você ainda o ama?

880
00:44:10,614 --> 00:44:13,709
Ele não me amava.

881
00:44:13,784 --> 00:44:16,378
Eu não te perguntei isso.

882
00:44:16,453 --> 00:44:18,547
Eu estava machucado.

883
00:44:18,622 --> 00:44:20,716
A coisa toda era uma mentira.

884
00:44:20,791 --> 00:44:22,885
E ele?

885
00:44:22,960 --> 00:44:26,396
É por isso que meu pai me trouxe
aqui de Chicago.

886
00:44:26,463 --> 00:44:28,056
Acabou com

887
00:44:28,132 --> 00:44:30,760
mas eu simplesmente não estou
todos juntos ainda.

888
00:44:33,303 --> 00:44:35,271
Vocês estão juntos o suficiente para mim.

889
00:44:37,141 --> 00:44:40,236
eu não aguentava
sendo enganado novamente.

890
00:44:40,310 --> 00:44:44,110
Sou eu, e é real,
não é?

891
00:44:51,655 --> 00:44:53,589
Estamos ficando molhados.

892
00:44:53,657 --> 00:44:55,421
Você se importa?

893
00:44:55,492 --> 00:44:57,790
Eu não quero me importar
sobre qualquer coisa.

894
00:45:06,270 --> 00:45:07,829
Adeus, Ross!

895
00:45:07,905 --> 00:45:09,100
Adeus, senhorita Laurel!

896
00:45:09,173 --> 00:45:11,005
- Volte logo!
- Volte logo!

897
00:45:11,075 --> 00:45:12,008
Tchau!

898
00:45:12,076 --> 00:45:13,840
- Tchau, crianças!
- Adeus, pessoal!

899
00:45:13,911 --> 00:45:15,743
Tchau!

900
00:45:27,124 --> 00:45:28,057
Papai Stavros.

901
00:45:28,125 --> 00:45:29,058
Oh.

902
00:45:29,126 --> 00:45:30,126
O que você está fazendo?

903
00:45:30,194 --> 00:45:31,394
Eu... eu... eu não esperava você.

904
00:45:31,462 --> 00:45:32,395
Olá, senhorita Dodge.

905
00:45:32,463 --> 00:45:33,463
Olá, Sr. Stavros.

906
00:45:33,497 --> 00:45:35,192
Para que serve o livro-razão, papai?

907
00:45:35,265 --> 00:45:37,165
Isto é, uh... seguro marítimo.

908
00:45:37,234 --> 00:45:39,828
Você sabe como eles querem
todo o equipamento discriminado.

909
00:45:39,903 --> 00:45:42,429
Ah, sim, eu sei,
Eu detalhei isso no mês passado.

910
00:45:42,506 --> 00:45:44,600
Bem, isso é
uma espécie de inventário.

911
00:45:44,675 --> 00:45:48,270
Ross, eu vendi os barcos.

912
00:45:48,345 --> 00:45:50,575
Você os vendeu?

913
00:45:50,647 --> 00:45:52,376
Todos?

914
00:45:52,449 --> 00:45:54,110
Johnson disse,
"É pegar ou largar."

915
00:45:54,184 --> 00:45:56,380
Eu preciso do dinheiro para comprar
a casa no Arizona...

916
00:45:56,453 --> 00:45:59,013
Você não precisa explicar
qualquer coisa para mim, papai, eu sei.

917
00:45:59,089 --> 00:46:00,420
Bem, eu só... vou para casa agora.

918
00:46:00,491 --> 00:46:01,720
Em quanto tempo ele assume?

919
00:46:01,792 --> 00:46:03,692
Ross, o problema é que...

920
00:46:03,761 --> 00:46:05,820
vou começar a receber
meu equipamento embalado agora.

921
00:46:05,896 --> 00:46:07,057
Não, não, não.

922
00:46:07,131 --> 00:46:09,862
Esta noite, amanhã, muito...

923
00:46:10,000 --> 00:46:11,434
Adeus, agora.

924
00:46:13,203 --> 00:46:15,137
Onde você vai morar?

925
00:46:15,205 --> 00:46:18,266
Chen pode me levar
por alguns dias.

926
00:46:18,342 --> 00:46:20,868
Mas o que você vai fazer?

927
00:46:20,944 --> 00:46:24,574
Sim. Vou vê-lo agora,
agora mesmo.

928
00:46:24,648 --> 00:46:25,648
Chen?

929
00:46:25,716 --> 00:46:26,740
Não, Johnson.

930
00:46:26,817 --> 00:46:28,683
Eu vou te levar para casa
primeiro, no entanto.

931
00:46:28,752 --> 00:46:30,186
Vou pegar um táxi. Vá vê-lo.

932
00:46:30,254 --> 00:46:31,813
Espere um minuto.

933
00:46:31,889 --> 00:46:34,290
Você ia me deixar
levar você para casa, não foi?

934
00:46:34,358 --> 00:46:36,292
Eu moro em 136 Bay Street,
apartamento três.

935
00:46:36,360 --> 00:46:37,452
Eu estarei esperando.

936
00:46:37,528 --> 00:46:38,671
não sei quanto tempo faz...

937
00:46:38,695 --> 00:46:39,856
Estarei esperando.

938
00:46:52,676 --> 00:46:54,144
Batemos, capitão.

939
00:46:54,211 --> 00:46:56,805
E aproveitamos
de velhos em apuros.

940
00:46:56,880 --> 00:46:58,871
Este não era grego
trazendo presentes. Eu paguei.

941
00:46:58,949 --> 00:47:00,280
Você venderá o "West Wind"?

942
00:47:03,220 --> 00:47:06,656
Depende. Eu não possuo nada
isso não tem preço.

943
00:47:06,723 --> 00:47:07,656
Quanto?

944
00:47:07,724 --> 00:47:08,724
Dez mil.

945
00:47:08,759 --> 00:47:10,420
Quanto você pagou a Stavros?

946
00:47:10,494 --> 00:47:11,586
Seis.

947
00:47:11,662 --> 00:47:13,152
Você é um ladrão.

948
00:47:13,230 --> 00:47:15,096
Sou homem de negócios.
Você tem o dinheiro?

949
00:47:15,165 --> 00:47:16,997
Agora você sabe
Eu não tenho dinheiro.

950
00:47:17,067 --> 00:47:19,161
Então o que você é
desperdiçando meu tempo?

951
00:47:19,236 --> 00:47:23,070
Johnson, o que você fará
com os barcos de pesca?

952
00:47:23,140 --> 00:47:25,802
Doca seca... pintura
e remontagem.

953
00:47:25,876 --> 00:47:28,311
Eles estarão fora
circulação por um tempo.

954
00:47:28,378 --> 00:47:30,039
E você também.

955
00:47:30,113 --> 00:47:31,877
Você quer trabalhar para mim?

956
00:47:32,015 --> 00:47:32,880
Fazendo o quê?

957
00:47:33,016 --> 00:47:34,211
Pesca de atum.

958
00:47:34,284 --> 00:47:35,683
Sem dados, sem dados.

959
00:47:35,752 --> 00:47:38,119
Mas eu vou te dizer o que
Eu gostaria de fazer por você...

960
00:47:38,188 --> 00:47:40,247
E eu vou te dizer o que
você vai fazer.

961
00:47:40,324 --> 00:47:42,053
Tire seu lixo
meu veleiro, agora.

962
00:47:42,125 --> 00:47:43,524
Opa, espere agora, Skipper.

963
00:47:43,594 --> 00:47:45,494
Você não vai conseguir isso
macaco nas suas costas

964
00:47:45,562 --> 00:47:46,620
fazendo jogadas tolas.

965
00:47:46,697 --> 00:47:48,358
Agora, eu não preciso de você...

966
00:47:48,432 --> 00:47:50,526
Como sufocar o
motor do "Kingfisher".

967
00:47:50,601 --> 00:47:53,002
Tudo o que fez foi me deixar
derrubar o preço de venda.

968
00:47:53,070 --> 00:47:56,836
Tudo bem agora,
você quer um emprego?

969
00:47:56,907 --> 00:47:58,136
Se eu for trabalhar para você

970
00:47:58,208 --> 00:48:00,677
você vai me vender o
barco por tanto por semana?

971
00:48:00,744 --> 00:48:02,542
Eu te disse,
está tudo à venda.

972
00:48:02,613 --> 00:48:03,890
Mas não vou prometer
Eu não vou vendê-la

973
00:48:03,914 --> 00:48:04,938
se eu receber uma boa oferta.

974
00:48:05,015 --> 00:48:06,346
Quanto você paga a um capitão de barco?

975
00:48:06,416 --> 00:48:07,679
Capitão? Você não acha

976
00:48:07,751 --> 00:48:10,015
você deveria sair
como marinheiro primeiro?

977
00:48:10,087 --> 00:48:11,748
Ah...

978
00:48:11,822 --> 00:48:12,846
60 dólares por viagem.

979
00:48:12,956 --> 00:48:14,788
Se você está realmente resistindo
para o veleiro

980
00:48:14,858 --> 00:48:16,257
você pode fazer duas viagens por semana.

981
00:48:16,326 --> 00:48:19,227
Capitães de barcos comerciais
obter uma porcentagem.

982
00:48:19,296 --> 00:48:20,855
Não se eles forem inexperientes.

983
00:48:20,964 --> 00:48:23,160
Então por que arriscar
e me pagar um salário?

984
00:48:23,233 --> 00:48:24,860
Assim, uma viagem seca
não vai te custar.

985
00:48:24,968 --> 00:48:27,027
Quanto mais eu carrego,
mais nós dois ganhamos.

986
00:48:27,104 --> 00:48:28,265
Qual porcentagem?

987
00:48:28,338 --> 00:48:29,382
Dez por cento acima da taxa da tripulação.

988
00:48:29,406 --> 00:48:30,846
Você está louco.
Dois por cento.

989
00:48:30,908 --> 00:48:31,908
- Sete.
- Três.

990
00:48:31,942 --> 00:48:33,382
Cinco, e eu posso olhar
nos livros.

991
00:48:33,443 --> 00:48:34,877
OK, Skipper, você tem um acordo.

992
00:48:34,978 --> 00:48:36,776
Chen Yung concorda.

993
00:48:36,847 --> 00:48:39,714
Claro, claro.
É assim que sou generoso.

994
00:48:39,783 --> 00:48:40,716
Você é muito generoso.

995
00:48:40,784 --> 00:48:41,717
Quer beber?

996
00:48:41,785 --> 00:48:42,945
Não, a menos que o seu seja um Mickey.

997
00:48:43,987 --> 00:48:45,352
Você sabe, eu gosto de você.

998
00:48:45,422 --> 00:48:46,719
Você me lembra de mim.

999
00:48:46,790 --> 00:48:48,390
Ah, o que você é
tentando me fazer fazer?

1000
00:48:48,425 --> 00:48:49,449
Estragar tudo?

1001
00:48:49,526 --> 00:48:51,654
Esteja aqui amanhã de manhã,
3h00

1002
00:48:51,728 --> 00:48:53,753
Ah, e, ah,
você não precisa se mover.

1003
00:48:53,830 --> 00:48:55,264
Você pode ficar no veleiro.

1004
00:48:55,332 --> 00:48:56,265
Ah, obrigado.

1005
00:48:56,333 --> 00:48:58,665
Suponho que você me queira
para mantê-lo também.

1006
00:48:58,735 --> 00:49:00,362
Você vai, capitão, você vai.

1007
00:49:09,212 --> 00:49:12,546
Quando você está em meus braços.

1008
00:49:12,616 --> 00:49:18,555
E eu sinto você tão perto de mim.

1009
00:49:18,622 --> 00:49:26,622
Todos os meus sonhos mais loucos se tornam realidade.

1010
00:49:31,301 --> 00:49:34,862
Não é a lua pálida.

1011
00:49:35,005 --> 00:49:37,201
Isso me excita.

1012
00:49:37,274 --> 00:49:42,713
Isso me emociona e me encanta.

1013
00:49:42,779 --> 00:49:43,803
Ah, não...

1014
00:49:43,880 --> 00:49:45,160
Vim aqui para falar com você, Sam.

1015
00:49:45,215 --> 00:49:46,215
Bom.

1016
00:49:46,249 --> 00:49:51,415
É apenas a sua proximidade.

1017
00:49:51,488 --> 00:49:55,049
Quando você está em meus braços...

1018
00:49:55,125 --> 00:49:56,217
Bem?

1019
00:49:56,293 --> 00:49:57,886
Você tem espaço para outro cantor?

1020
00:49:58,028 --> 00:49:59,621
A outra dama também canta?

1021
00:49:59,696 --> 00:50:01,994
Ah, ah, você é
tornando-se um especialista.

1022
00:50:02,065 --> 00:50:03,191
Eu canto.

1023
00:50:03,266 --> 00:50:04,700
Eu tenho te contado isso.

1024
00:50:04,768 --> 00:50:05,826
Estou disponível.

1025
00:50:05,902 --> 00:50:08,030
O que fez você decidir agora?

1026
00:50:08,105 --> 00:50:09,539
Ah, uma pequena questão de dinheiro.

1027
00:50:09,606 --> 00:50:11,131
Já lhe ofereci dinheiro antes.

1028
00:50:11,208 --> 00:50:12,903
Eu não precisava disso antes.

1029
00:50:12,976 --> 00:50:14,375
Quanto posso ganhar?

1030
00:50:14,444 --> 00:50:16,242
Mmm, escala para começar.

1031
00:50:16,313 --> 00:50:17,678
Mais se você for um grande atrativo.

1032
00:50:17,748 --> 00:50:19,512
Isso não tem nada
a ver com Robin.

1033
00:50:19,583 --> 00:50:20,846
Ela fica.

1034
00:50:20,917 --> 00:50:22,908
Claro, ela fica.

1035
00:50:22,986 --> 00:50:25,580
E, Sam, não diga
nada sobre isso.

1036
00:50:25,655 --> 00:50:27,714
Contarei a ela amanhã, ok?

1037
00:50:27,791 --> 00:50:29,316
Onde você está indo?

1038
00:50:29,393 --> 00:50:31,293
Eu tenho um encontro.

1039
00:50:31,361 --> 00:50:33,125
Tem um público legal aqui.

1040
00:50:33,196 --> 00:50:34,857
Por que você não continua agora?

1041
00:50:34,931 --> 00:50:36,330
Não posso esta noite, Sam.

1042
00:50:36,400 --> 00:50:38,425
Pescar, cantar e caçar?

1043
00:50:38,502 --> 00:50:40,732
Isso faz com que
um dia bem cheio.

1044
00:50:40,804 --> 00:50:43,739
Você vai ter
desistir de algo.

1045
00:50:43,807 --> 00:50:51,807
E sentir durante a noite.

1046
00:50:53,450 --> 00:51:00,413
A proximidade.

1047
00:51:00,490 --> 00:51:06,953
De você.

1048
00:51:08,398 --> 00:51:09,888
Vamos, Ross.

1049
00:51:10,033 --> 00:51:12,593
eu quero ver
se eu fiz um bom negócio.

1050
00:51:12,669 --> 00:51:14,569
Tudo bem, Sam, tudo bem.

1051
00:51:19,676 --> 00:51:21,041
Dr.

1052
00:51:21,111 --> 00:51:22,272
Oi.

1053
00:51:22,345 --> 00:51:23,870
De alguma forma isso não é
como eu imaginei

1054
00:51:23,947 --> 00:51:25,005
a grande reconciliação.

1055
00:51:25,082 --> 00:51:26,675
Ah, Robin, eu estava
vou te contar...

1056
00:51:26,750 --> 00:51:28,514
Boa noite,
senhoras e senhores.

1057
00:51:28,585 --> 00:51:30,610
Aqueles de vocês
que são clientes regulares aqui

1058
00:51:30,687 --> 00:51:32,519
conheça Ross Carpenter
quem cantou aqui

1059
00:51:32,589 --> 00:51:33,920
muitas vezes antes.

1060
00:51:34,024 --> 00:51:36,925
Esta noite, Ross canta
pela primeira vez

1061
00:51:37,027 --> 00:51:38,426
como profissional.

1062
00:51:38,495 --> 00:51:41,055
Ele estará aqui regularmente
de agora em diante.

1063
00:51:41,131 --> 00:51:43,691
Agora vamos todos desejar a ele
muita sorte.

1064
00:51:43,767 --> 00:51:46,737
Isso é o que eu era
tentando te dizer.

1065
00:51:48,338 --> 00:51:52,775
Eu pensei que você estava indo
para me deixar contar a ela, Sam. Obrigado.

1066
00:51:52,843 --> 00:51:54,242
Desculpe.

1067
00:52:05,856 --> 00:52:07,119
Cante de novo!

1068
00:52:07,190 --> 00:52:08,248
Cante de novo!

1069
00:52:08,325 --> 00:52:10,384
Mais!

1070
00:52:10,460 --> 00:52:12,861
Retornar ao remetente.

1071
00:52:14,664 --> 00:52:17,599
Devolver ao remetente

1072
00:52:17,667 --> 00:52:21,900
Entreguei uma carta ao carteiro.

1073
00:52:22,038 --> 00:52:25,201
Ele colocou em seu saco.

1074
00:52:25,275 --> 00:52:28,609
Bem cedo na manhã seguinte.

1075
00:52:28,678 --> 00:52:31,045
Ele trouxe minha carta de volta.

1076
00:52:31,114 --> 00:52:32,513
Ela escreveu sobre isso.

1077
00:52:32,582 --> 00:52:36,576
"Devolver ao remetente.

1078
00:52:36,653 --> 00:52:39,850
"Endereço desconhecido.

1079
00:52:39,923 --> 00:52:44,156
"Esse número não existe.

1080
00:52:44,227 --> 00:52:47,424
Não existe tal zona".

1081
00:52:47,497 --> 00:52:51,058
Tivemos uma briga.

1082
00:52:51,134 --> 00:52:54,661
Uma briga de amantes

1083
00:52:54,738 --> 00:52:57,435
Eu escrevo: "Sinto muito".

1084
00:52:57,507 --> 00:53:00,101
Mas minha carta continua voltando.

1085
00:53:02,179 --> 00:53:05,979
Então eu deixei cair
na caixa de correio.

1086
00:53:06,049 --> 00:53:09,349
E mandei um "D" especial.

1087
00:53:09,419 --> 00:53:12,116
Bem cedo na manhã seguinte.

1088
00:53:12,189 --> 00:53:15,420
Isso voltou para mim.

1089
00:53:15,492 --> 00:53:16,857
Ela escreveu sobre isso.

1090
00:53:16,927 --> 00:53:20,386
"Devolver ao remetente.

1091
00:53:20,463 --> 00:53:24,400
"Endereço desconhecido.

1092
00:53:24,467 --> 00:53:28,461
"Essa pessoa não existe.

1093
00:53:28,538 --> 00:53:31,508
Não existe tal zona".

1094
00:53:31,575 --> 00:53:34,840
Dessa vez eu vou
pegue eu mesmo.

1095
00:53:34,911 --> 00:53:38,472
E coloque-o bem na mão dela.

1096
00:53:38,548 --> 00:53:41,518
E se voltar
no dia seguinte.

1097
00:53:41,585 --> 00:53:44,748
Então eu vou entender.

1098
00:53:44,821 --> 00:53:46,448
A escrita nele.

1099
00:53:46,523 --> 00:53:49,925
"Devolver ao remetente."

1100
00:53:50,060 --> 00:53:51,619
"Endereço desconhecido."

1101
00:53:53,930 --> 00:53:57,798
"Esse número não existe.

1102
00:53:57,867 --> 00:54:00,097
Não existe tal zona".

1103
00:54:00,170 --> 00:54:04,107
Ah, devolva ao remetente.

1104
00:54:04,174 --> 00:54:06,939
Retornar ao remetente.

1105
00:54:08,578 --> 00:54:09,807
Retornar ao remetente.

1106
00:54:12,082 --> 00:54:13,447
Mais um!

1107
00:54:13,516 --> 00:54:14,574
Mais!

1108
00:54:14,651 --> 00:54:16,176
Mais canto! Mais!

1109
00:54:16,253 --> 00:54:17,414
Cante de novo!

1110
00:54:20,657 --> 00:54:21,988
Ross?

1111
00:54:23,793 --> 00:54:25,261
Ross?

1112
00:54:34,337 --> 00:54:39,867
eu encontrei o amor
e tudo o que posso dizer.

1113
00:54:39,943 --> 00:54:42,139
Ah, eu nunca, nunca

1114
00:54:42,212 --> 00:54:44,078
Eu nunca, nunca.

1115
00:54:44,147 --> 00:54:47,708
Nunca deixe isso escapar.

1116
00:54:47,784 --> 00:54:49,274
Ah...

1117
00:54:49,352 --> 00:54:53,789
Por causa do amor

1118
00:54:53,857 --> 00:54:58,260
Eu sou o cara mais feliz.

1119
00:54:58,328 --> 00:55:02,287
E a vida é doce.

1120
00:55:02,365 --> 00:55:05,460
Como torta de creme de cereja.

1121
00:55:05,535 --> 00:55:08,630
Ah... ah...

1122
00:55:08,705 --> 00:55:12,664
Bem, Céu e Terra
agora são todos meus

1123
00:55:12,742 --> 00:55:17,145
Eu pulei para a lua
da nuvem número nove.

1124
00:55:17,213 --> 00:55:22,515
Porque, porque, porque, porque,
por causa do amor.

1125
00:55:22,585 --> 00:55:25,520
Por amor, por amor.

1126
00:55:25,588 --> 00:55:33,588
Porque, porque, porque, porque,
por causa do amor.

1127
00:55:39,536 --> 00:55:41,129
Cante de novo!

1128
00:55:41,204 --> 00:55:43,639
- Mais!
- Cante de novo!

1129
00:55:43,707 --> 00:55:44,765
Mais um!

1130
00:55:50,547 --> 00:55:52,481
Robin, eu ia te contar
sobre isso amanhã.

1131
00:55:52,549 --> 00:55:54,483
Quando você vai, você vai
todo o percurso, não é?

1132
00:55:54,551 --> 00:55:56,228
Primeiro você puxa o tapete
debaixo dos meus pés.

1133
00:55:56,252 --> 00:55:57,330
Agora você quer pegar o pão

1134
00:55:57,354 --> 00:55:58,287
da minha boca.

1135
00:55:58,355 --> 00:55:59,799
Ah, você está conseguindo
parece complicado.

1136
00:55:59,823 --> 00:56:01,033
- Claro.
- Na verdade, só estou tentando

1137
00:56:01,057 --> 00:56:02,401
para manter o lobo longe
da porta.

1138
00:56:02,425 --> 00:56:03,586
Do barco.

1139
00:56:03,660 --> 00:56:05,992
Eu só estou cantando para
o dinheiro para comprá-lo.

1140
00:56:06,062 --> 00:56:07,461
Então, estou fazendo dois trabalhos ao mesmo tempo.

1141
00:56:07,530 --> 00:56:08,463
Hum-hmm.

1142
00:56:08,531 --> 00:56:09,657
Isso não afeta você.

1143
00:56:09,733 --> 00:56:11,861
Você pode apostar que não.

1144
00:56:11,935 --> 00:56:13,869
Posso ir agora?

1145
00:56:14,003 --> 00:56:15,698
Âncoras longe.

1146
00:56:18,908 --> 00:56:19,966
Boa noite, Sam.

1147
00:56:20,043 --> 00:56:21,772
Você é um garoto ocupado.

1148
00:56:21,845 --> 00:56:23,836
Você não vai conseguir
nas minhas costas também, não é?

1149
00:56:23,913 --> 00:56:25,033
O outro estava aqui.

1150
00:56:25,081 --> 00:56:26,105
Louro?

1151
00:56:26,182 --> 00:56:28,173
Ela foi para lá.

1152
00:56:29,552 --> 00:56:31,452
Louro!

1153
00:56:34,057 --> 00:56:35,057
Louro.

1154
00:56:35,125 --> 00:56:37,457
As pessoas simplesmente não
me levante, nem uma vez.

1155
00:56:37,527 --> 00:56:38,790
Eu não sou gente.

1156
00:56:38,862 --> 00:56:40,125
E esta é sua segunda tentativa.

1157
00:56:40,196 --> 00:56:41,220
Espere um minuto.

1158
00:56:41,297 --> 00:56:43,789
O que você estava fazendo com Robin,
protegendo suas apostas?

1159
00:56:43,867 --> 00:56:45,426
Estou trabalhando lá.
Sam me deu um emprego.

1160
00:56:45,502 --> 00:56:46,628
Pesca? Oh sim. Pesca.

1161
00:56:46,703 --> 00:56:48,694
O lugar todo está lotado
com atum todas as noites.

1162
00:56:48,772 --> 00:56:50,206
Muito engraçado.

1163
00:56:50,273 --> 00:56:51,484
Eu pesco durante o dia.

1164
00:56:51,508 --> 00:56:53,188
Quando não estou trabalhando
para Johnson, estou aqui.

1165
00:56:53,243 --> 00:56:55,610
Quando você trabalha conosco?
Turno dividido?

1166
00:56:55,678 --> 00:56:57,578
Eu preciso do dinheiro.

1167
00:56:57,647 --> 00:56:59,513
O dinheiro não é tão importante.

1168
00:56:59,582 --> 00:57:01,710
Oh, não, não quando você tiver.

1169
00:57:01,785 --> 00:57:03,253
É importante para mim.

1170
00:57:03,319 --> 00:57:04,844
Como é que não é
tão importante para você?

1171
00:57:04,954 --> 00:57:07,286
Quero dizer, é apenas o que você
pode comprar com isso que importa.

1172
00:57:07,357 --> 00:57:08,290
Tenho que comprar o barco.

1173
00:57:08,358 --> 00:57:10,122
Ele não vai dar
isso para mim, sabe?

1174
00:57:10,193 --> 00:57:13,128
E nada mais significa nada
agora, está certo?

1175
00:57:13,196 --> 00:57:15,028
Isso mesmo. Até eu comprar.

1176
00:57:15,098 --> 00:57:16,862
Achei que fosse Robin.

1177
00:57:16,933 --> 00:57:18,867
Agora quase desejo que fosse.

1178
00:57:18,935 --> 00:57:19,868
Eu poderia lutar contra isso.

1179
00:57:19,936 --> 00:57:21,734
Você realmente não
entende, não é?

1180
00:57:21,805 --> 00:57:23,739
Eu nunca quis
qualquer coisa tão ruim.

1181
00:57:23,807 --> 00:57:25,332
Bem, quem e o que é você

1182
00:57:25,408 --> 00:57:27,342
que permite que você jogue tão bem?

1183
00:57:28,778 --> 00:57:31,440
Você esqueceu alguma coisa?

1184
00:57:31,514 --> 00:57:33,209
Tenho certeza que ela não é legal.

1185
00:57:33,283 --> 00:57:35,274
E ela realmente entende.

1186
00:57:35,351 --> 00:57:36,819
Por que você não volta para ela?

1187
00:57:41,591 --> 00:57:42,649
Sem comentários?

1188
00:57:42,725 --> 00:57:44,989
Só estou tentando pensar
da resposta certa para isso.

1189
00:57:45,061 --> 00:57:46,893
Você encontrou?

1190
00:57:47,030 --> 00:57:49,397
Sim, eu encontrei.

1191
00:58:04,414 --> 00:58:07,679
- Graças ao mar agitado.
- Rolando, rolando.

1192
00:58:07,750 --> 00:58:10,776
- Graças ao mar agitado.
- Rolando, rolando.

1193
00:58:10,854 --> 00:58:13,619
- Graças ao mar agitado.
- Rolando, rolando.

1194
00:58:13,690 --> 00:58:16,591
- Graças ao mar agitado.
- Rolando, rolando.

1195
00:58:16,659 --> 00:58:19,492
Peixe na mesa
e peixe no fogo.

1196
00:58:19,562 --> 00:58:21,907
- Peixe seco pendurado na árvore.
- Rolando, rolando, rolando.

1197
00:58:21,931 --> 00:58:23,865
Tudo aqui
que seu coração deseja.

1198
00:58:24,000 --> 00:58:25,399
Rolando, rolando, rolando.

1199
00:58:25,468 --> 00:58:28,096
- Graças ao mar agitado.
- Rolando, rolando, rolando.

1200
00:58:28,171 --> 00:58:30,868
- Graças ao mar agitado.
- Graças ao mar agitado.

1201
00:58:30,940 --> 00:58:33,534
Viver é bom
e viver está bem.

1202
00:58:33,610 --> 00:58:36,341
- Estamos felizes como podemos estar.
- Rolando, rolando, rolando.

1203
00:58:36,412 --> 00:58:38,141
Devemos tudo isso
à salmoura.

1204
00:58:38,214 --> 00:58:39,579
Rolando, rolando, rolando.

1205
00:58:39,649 --> 00:58:41,794
- Graças ao mar agitado.
- Rolando, rolando, rolando.

1206
00:58:41,818 --> 00:58:45,083
Graças ao mar agitado.

1207
00:58:45,154 --> 00:58:47,987
Trabalhar o dia todo,
mas nossos corações são gays.

1208
00:58:48,057 --> 00:58:50,549
E enquanto trabalhamos cantamos.

1209
00:58:50,627 --> 00:58:53,722
O mar poderoso é bom para nós.

1210
00:58:53,796 --> 00:58:56,595
E nós temos tudo.

1211
00:58:56,666 --> 00:58:58,156
Bifes de abalone
e bolinhos de atum.

1212
00:58:58,234 --> 00:58:59,429
Graças ao mar agitado.

1213
00:58:59,502 --> 00:59:02,233
- Tem um gosto tão celestial.
- Rolando, rolando, rolando.

1214
00:59:02,305 --> 00:59:05,240
- Sabemos a quem devemos isso.
- Rolando, rolando, rolando.

1215
00:59:05,308 --> 00:59:07,606
- Graças ao mar agitado.
- Rolando, rolando, rolando.

1216
00:59:07,677 --> 00:59:11,113
- Graças ao mar agitado.
- Rolando, rolando, rolando.

1217
00:59:11,180 --> 00:59:14,047
- Graças ao mar agitado.
- Rolando, rolando, rolando.

1218
00:59:14,117 --> 00:59:16,262
- Graças ao mar agitado.
- Rolando, rolando, rolando.

1219
00:59:16,286 --> 00:59:18,345
Graças ao mar agitado.

1220
00:59:22,692 --> 00:59:24,091
Vamos ver se temos mais sorte

1221
00:59:24,160 --> 00:59:25,650
pegando isca do que pegamos atum.

1222
00:59:25,728 --> 00:59:28,026
Não tivemos muita sorte
pegando alguma coisa ainda.

1223
00:59:32,702 --> 00:59:33,863
Onde está a isca?

1224
00:59:33,970 --> 00:59:36,302
Só temos uma rede cheia de água.

1225
00:59:36,372 --> 00:59:38,272
Não temos isca suficiente
neste barco

1226
00:59:38,341 --> 00:59:40,173
encantar uma sardinha,
muito menos um atum.

1227
00:59:40,243 --> 00:59:41,267
Ligue os motores.

1228
00:59:41,344 --> 00:59:42,812
Vamos fazer outro lance.

1229
00:59:45,248 --> 00:59:47,012
Vá para o mar, Chen.

1230
00:59:51,621 --> 00:59:52,747
Ei, desligue o motor!

1231
00:59:52,822 --> 00:59:54,722
Tire-o do sentido inverso!

1232
00:59:56,859 --> 00:59:57,883
Mate-o!

1233
00:59:58,027 --> 01:00:00,519
Mate-o!

1234
01:00:00,597 --> 01:00:02,929
Mate-o!

1235
01:00:16,279 --> 01:00:19,647
Puxa, Ross, me desculpe.

1236
01:00:19,716 --> 01:00:21,241
Sim, bem, vamos
salve as peças.

1237
01:00:21,317 --> 01:00:23,376
O velho Johnson provavelmente irá
quero contá-los.

1238
01:00:23,453 --> 01:00:24,453
Vamos para casa agora?

1239
01:00:24,487 --> 01:00:25,613
Sim, vamos para casa agora.

1240
01:00:25,688 --> 01:00:28,214
A menos que você queira entrar
e pegue um atum com a mão.

1241
01:00:28,291 --> 01:00:29,224
Oh não. Não!

1242
01:00:29,292 --> 01:00:31,056
Oh não. Oh não.

1243
01:00:37,700 --> 01:00:39,429
Muito diferente
do que a pesca desportiva.

1244
01:00:39,502 --> 01:00:41,061
Ou camarão.

1245
01:00:41,137 --> 01:00:45,096
Eu costumava fazer isso
perto de Nova Orleans.

1246
01:00:45,174 --> 01:00:47,666
Nova Orleães.

1247
01:00:47,744 --> 01:00:49,542
Eu gostaria de estar lá agora.

1248
01:00:59,155 --> 01:01:02,056
Vi três camarões na água.

1249
01:01:02,125 --> 01:01:06,619
Dois eram velhos e grisalhos

1250
01:01:06,696 --> 01:01:14,696
Nadei um pouco mais perto,
e ouvi o terceiro dizer:

1251
01:01:15,872 --> 01:01:19,604
Adeus, mamãe camarão.

1252
01:01:19,676 --> 01:01:23,442
Papai, aperte minha mão.

1253
01:01:23,513 --> 01:01:30,681
Aí vem o barco de camarão
para me levar Louisian.

1254
01:01:30,753 --> 01:01:34,087
Aí vêm os barcos de camarão, garoto.

1255
01:01:34,157 --> 01:01:36,854
Para me levar Louisian.

1256
01:01:39,629 --> 01:01:42,758
Ele mostrou para sua mãe e seu pai.

1257
01:01:42,832 --> 01:01:46,826
Jornal de camarão que ele leu.

1258
01:01:46,903 --> 01:01:50,601
Um convite para todos os camarões.

1259
01:01:50,673 --> 01:01:54,837
E foi isso que disse:

1260
01:01:54,911 --> 01:02:01,783
"Passeio grátis, Nova Orleans,
fique em um grande hotel.

1261
01:02:01,851 --> 01:02:09,315
"Conheça uma garota crioula para ajudá-lo
saia da sua concha.

1262
01:02:09,392 --> 01:02:15,297
Conheça a garota crioula para ajudá-lo
saia da sua concha".

1263
01:02:18,501 --> 01:02:25,703
Se eu vivesse até os 90,
Eu nunca esquecerei.

1264
01:02:25,775 --> 01:02:28,904
O pequeno camarão
e a música que ele cantou.

1265
01:02:29,045 --> 01:02:33,482
Quando ele pulou na rede.

1266
01:02:33,549 --> 01:02:37,144
Adeus, mamãe camarão.

1267
01:02:37,220 --> 01:02:40,850
Papai, aperte minha mão.

1268
01:02:40,923 --> 01:02:48,023
Aí vem o barco de camarão
para me levar Louisian.

1269
01:02:48,097 --> 01:02:55,504
Aí vem o barco de camarão
para me levar Louisian.

1270
01:02:55,571 --> 01:03:00,941
Aí vem o barco de camarão
para me levar Louisian.

1271
01:03:01,043 --> 01:03:02,272
Ah...

1272
01:03:02,345 --> 01:03:07,749
Aí vem o barco de camarão
para me levar Louisian.

1273
01:03:07,817 --> 01:03:09,546
Ah...

1274
01:03:09,619 --> 01:03:16,685
Aí vem o barco de camarão
para me levar para Louisian.

1275
01:03:16,759 --> 01:03:23,028
Aí vem o barco de camarão
para me levar para Louisian.

1276
01:03:26,169 --> 01:03:27,330
Bem, eu serei um...

1277
01:03:27,403 --> 01:03:28,893
Quanto tempo levará para consertar isso?

1278
01:03:28,971 --> 01:03:29,904
Muito tempo.

1279
01:03:29,972 --> 01:03:31,701
Em quanto tempo poderemos
obter outra seção?

1280
01:03:31,774 --> 01:03:33,252
Eu não culpo você
por estar com pressa.

1281
01:03:33,276 --> 01:03:34,876
Se essa primeira viagem for
uma amostra do atum

1282
01:03:34,911 --> 01:03:37,089
você vai trazer,
você terá que morar lá.

1283
01:03:37,113 --> 01:03:39,548
Sr. Johnson, é isso.

1284
01:03:42,919 --> 01:03:43,919
Uma tonelada.

1285
01:03:44,053 --> 01:03:46,021
Eu leio mais.

1286
01:03:46,088 --> 01:03:47,647
Talvez 20 libras a mais.

1287
01:03:47,723 --> 01:03:48,884
Ok, uma tonelada, 20 libras.

1288
01:03:48,958 --> 01:03:50,255
Quanto isso dá?

1289
01:03:50,326 --> 01:03:51,326
Não sei.

1290
01:03:51,360 --> 01:03:52,691
vou ter que verificar
preços de hoje.

1291
01:03:52,762 --> 01:03:53,923
Vamos para o escritório.

1292
01:03:53,996 --> 01:03:56,897
Você conseguiu isso
máquina de somar truque.

1293
01:03:58,434 --> 01:04:00,732
O que há com a placa "À venda"
no barco?

1294
01:04:00,803 --> 01:04:02,430
Como você consegue vender um barco

1295
01:04:02,505 --> 01:04:04,997
se você não deixar as pessoas saberem
está à venda?

1296
01:04:09,645 --> 01:04:13,377
Eu pensei que você tinha uma garota
que adorava velejar.

1297
01:04:13,449 --> 01:04:14,883
Isso foi na semana passada.

1298
01:04:14,984 --> 01:04:18,249
Esta semana ela gosta
ficar em casa, tricotando.

1299
01:04:18,321 --> 01:04:21,018
Ah, você é engraçado.

1300
01:04:21,090 --> 01:04:22,580
Querida, qual é o preço de hoje?

1301
01:04:22,658 --> 01:04:24,888
Ouça, Johnson, por que você
continue me incomodando

1302
01:04:24,994 --> 01:04:26,325
com o preço do atum?!

1303
01:04:26,395 --> 01:04:29,330
Agora me dê aquele de atum.

1304
01:04:38,708 --> 01:04:40,437
Obrigado, querido.

1305
01:04:42,678 --> 01:04:43,678
Sua parte é de US$ 23.

1306
01:04:43,713 --> 01:04:44,713
O que?

1307
01:04:44,780 --> 01:04:47,249
Então, calculando $ 110
para uma nova seção

1308
01:04:47,316 --> 01:04:48,408
você me deve $ 87.

1309
01:04:49,518 --> 01:04:50,576
Ei!

1310
01:04:50,653 --> 01:04:52,382
Senhor Johnson,
faça um favor a si mesmo.

1311
01:04:52,455 --> 01:04:54,924
Não fique sem comida ou água
até você conseguir.

1312
01:04:55,057 --> 01:04:56,525
Você gritou por uma porcentagem.

1313
01:04:56,592 --> 01:04:57,592
No lucro, não no prejuízo.

1314
01:04:57,660 --> 01:04:59,389
Então, onde está o lucro?

1315
01:04:59,462 --> 01:05:02,124
Próxima viagem...
se eu fizer uma próxima viagem.

1316
01:05:02,198 --> 01:05:04,530
Eu tenho 20 dólares, diz que você vai.

1317
01:05:04,600 --> 01:05:05,533
É uma aposta.

1318
01:05:05,601 --> 01:05:07,160
Eu vou te mostrar o que
tipo de cara que eu sou.

1319
01:05:07,236 --> 01:05:08,236
Chamaremos isso de quadrado.

1320
01:05:08,271 --> 01:05:09,705
Vou levar uma surra na net.

1321
01:05:09,772 --> 01:05:10,705
Não é bom o suficiente.

1322
01:05:10,773 --> 01:05:12,400
$ 23 e você paga
para sua própria rede.

1323
01:05:12,475 --> 01:05:13,475
Sem dados.

1324
01:05:13,542 --> 01:05:14,566
Tudo bem.

1325
01:05:14,644 --> 01:05:17,011
Você me deve $ 20 em sua aposta
porque eu terminei.

1326
01:05:18,714 --> 01:05:22,446
Cinco, dez

1327
01:05:22,518 --> 01:05:24,680
15, 20.

1328
01:05:24,754 --> 01:05:27,018
Capitão...

1329
01:05:27,089 --> 01:05:30,320
21, 22, 23.

1330
01:05:30,393 --> 01:05:31,417
Você é um iniciante difícil.

1331
01:05:31,494 --> 01:05:33,656
Estou aprendendo com você, pai.

1332
01:05:33,729 --> 01:05:35,322
Estou aprendendo com você.

1333
01:05:42,772 --> 01:05:44,137
Oi.

1334
01:05:44,206 --> 01:05:46,641
Oi.

1335
01:05:46,709 --> 01:05:47,904
Não fique nervoso.

1336
01:05:48,044 --> 01:05:49,534
Venho como amigo.

1337
01:05:51,681 --> 01:05:53,740
Para que vocês foram feitos?

1338
01:05:53,816 --> 01:05:56,251
Isto é o que o adulto
as mulheres usam para trabalhar.

1339
01:05:56,319 --> 01:05:57,548
Isso é chamado de chapéu.

1340
01:05:57,620 --> 01:05:58,553
Ah, um chapéu.

1341
01:05:58,621 --> 01:06:00,111
Arranjei um emprego.

1342
01:06:00,189 --> 01:06:01,679
Como o quê, Mata Hari?

1343
01:06:01,757 --> 01:06:03,452
Não, vendendo chapéus femininos.

1344
01:06:03,526 --> 01:06:06,188
Não há nada
misterioso sobre isso.

1345
01:06:06,262 --> 01:06:08,060
Você ainda está bravo comigo?

1346
01:06:08,130 --> 01:06:10,622
Não.

1347
01:06:10,700 --> 01:06:11,633
Como vão as coisas?

1348
01:06:11,701 --> 01:06:14,227
Não é muito bom.

1349
01:06:14,303 --> 01:06:15,668
Ele está vendendo o barco.

1350
01:06:15,738 --> 01:06:17,638
Eu sei.

1351
01:06:17,707 --> 01:06:20,142
E aquele almoço
nunca tivemos tempo de ter?

1352
01:06:20,209 --> 01:06:21,142
Não posso.

1353
01:06:21,210 --> 01:06:22,735
Estou na loja de chapelaria.

1354
01:06:22,812 --> 01:06:25,543
Você não acha que está carregando
isso é um pouco longe demais?

1355
01:06:25,614 --> 01:06:26,614
Mas há jantar.

1356
01:06:26,649 --> 01:06:27,878
Eu gostaria de cozinhar para você.

1357
01:06:27,950 --> 01:06:29,748
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1358
01:06:29,819 --> 01:06:32,652
Você descobrirá
quando você prova a comida.

1359
01:06:32,722 --> 01:06:34,383
Você se lembra do endereço?

1360
01:06:34,457 --> 01:06:36,653
Rua Bay, 136, apartamento três.

1361
01:06:36,726 --> 01:06:38,592
E eu estarei esperando.

1362
01:06:38,661 --> 01:06:40,095
Tente não desviar desta vez.

1363
01:06:40,162 --> 01:06:41,891
"Tente não desviar desta vez."

1364
01:06:46,635 --> 01:06:48,660
Oh.

1365
01:06:55,978 --> 01:06:57,503
Oh.

1366
01:07:30,279 --> 01:07:31,906
Oh!

1367
01:07:42,158 --> 01:07:43,091
Olá.

1368
01:07:43,159 --> 01:07:44,251
Faça alguma coisa.

1369
01:07:44,326 --> 01:07:45,259
O que?

1370
01:07:45,327 --> 01:07:46,590
O forno está pegando fogo.

1371
01:07:46,662 --> 01:07:48,221
Agora, agora, não fique animado.

1372
01:07:48,297 --> 01:07:49,321
Ufa. Você tem sal?

1373
01:07:49,398 --> 01:07:51,560
Ah, eu não uso sal...
Apenas pimenta moída e orégano.

1374
01:07:51,634 --> 01:07:53,568
<i>Terreno 989... 7?</i>

1375
01:07:53,636 --> 01:07:54,899
Você está procurando o sal?

1376
01:07:55,004 --> 01:07:56,563
Não. Estou procurando
por um lugar para se esconder.

1377
01:07:56,639 --> 01:07:57,572
Bem, se eu tiver algum

1378
01:07:57,640 --> 01:07:58,573
estaria lá em cima.

1379
01:07:58,641 --> 01:08:00,234
Obrigado.

1380
01:08:00,309 --> 01:08:01,708
Isso é sal.

1381
01:08:01,777 --> 01:08:05,179
Vou te mostrar uma coisa.

1382
01:08:05,247 --> 01:08:07,181
Oh.

1383
01:08:07,249 --> 01:08:08,739
É um truque de velhas esposas.

1384
01:08:14,256 --> 01:08:16,657
Eu acho que talvez seja um
um pouco bem feito.

1385
01:08:16,725 --> 01:08:18,420
Agora, como você pode dizer isso?

1386
01:08:22,264 --> 01:08:25,427
Por acaso você não tem um velho
esposa à espreita, não é?

1387
01:08:25,501 --> 01:08:27,196
É meio tarde
pensei, não é?

1388
01:08:27,269 --> 01:08:28,202
Você nunca disse.

1389
01:08:28,270 --> 01:08:30,204
Você nunca perguntou. Não.

1390
01:08:30,272 --> 01:08:31,330
Agora, isso é vinho branco.

1391
01:08:31,407 --> 01:08:33,535
Você não aconteceria
ter qualquer camarão enlatado

1392
01:08:33,609 --> 01:08:35,077
ou carne de caranguejo por aí, certo?

1393
01:08:35,144 --> 01:08:36,873
Sim, mas o curativo
Eu comprei é suposto

1394
01:08:36,946 --> 01:08:37,946
para acompanhar queijo.

1395
01:08:41,951 --> 01:08:42,951
Você tem algum óleo?

1396
01:08:42,985 --> 01:08:44,282
Oh, eu não me importo com o guincho.

1397
01:08:44,353 --> 01:08:45,548
Não se preocupe com isso agora.

1398
01:08:45,621 --> 01:08:46,554
Óleo para salada.

1399
01:08:46,622 --> 01:08:47,748
Oh.

1400
01:08:47,823 --> 01:08:49,882
Eu tenho um pouco de óleo que comprei
da drogaria.

1401
01:08:49,959 --> 01:08:50,959
Deixa para lá. Esqueça.

1402
01:08:52,628 --> 01:08:53,891
Você vê a caixinha?

1403
01:08:53,963 --> 01:08:55,556
Pegue.

1404
01:08:55,631 --> 01:08:56,757
Ata garota.

1405
01:08:56,832 --> 01:08:58,891
Agora coloque na sua mãozinha.

1406
01:08:58,968 --> 01:09:00,561
Entre aqui.

1407
01:09:00,636 --> 01:09:02,832
Agora, acenda as velas...

1408
01:09:02,905 --> 01:09:04,168
e você tira os sapatos

1409
01:09:04,240 --> 01:09:05,833
e fume seu
cachimbo de espiga de milho

1410
01:09:05,908 --> 01:09:07,535
e o jantar estará pronto
num instante.

1411
01:09:09,578 --> 01:09:11,205
Papai vai preparar o jantar.

1412
01:09:19,922 --> 01:09:21,856
Ai!

1413
01:09:21,924 --> 01:09:24,222
Hum... Não devo brincar
com fósforos.

1414
01:09:31,600 --> 01:09:34,069
Vamos tomar nosso café
na sala, senhora?

1415
01:09:34,136 --> 01:09:35,194
Por favor.

1416
01:09:35,271 --> 01:09:38,263
- Creme e açúcar?
- Preto, obrigado.

1417
01:09:38,340 --> 01:09:40,001
Devo abafar isso?

1418
01:09:40,075 --> 01:09:43,534
As pessoas da casa ao lado têm muito
gostos musicais extravagantes.

1419
01:09:43,612 --> 01:09:45,603
Não sei. Eu meio que gosto disso.

1420
01:09:45,681 --> 01:09:47,342
Talvez seja o que sinto.

1421
01:09:47,416 --> 01:09:48,713
O jantar não foi tão ruim.

1422
01:09:48,784 --> 01:09:51,378
É a melhor refeição
Eu já cozinhei.

1423
01:09:51,453 --> 01:09:52,545
Ross.

1424
01:09:52,621 --> 01:09:55,852
Ainda é o barco, não é?

1425
01:09:55,925 --> 01:09:58,223
Você acha que sou um pouco sujo
sobre isso, não é?

1426
01:09:58,294 --> 01:10:01,525
Você pode querer muito uma coisa
pela razão certa

1427
01:10:01,597 --> 01:10:03,224
mas você deveria
para se preparar.

1428
01:10:03,299 --> 01:10:04,232
Se ela for vendida?

1429
01:10:04,300 --> 01:10:05,893
Sim.

1430
01:10:05,968 --> 01:10:07,993
Bem, o único bom
coisa sobre isso é

1431
01:10:08,070 --> 01:10:10,437
eu não teria que trabalhar
para Johnson mais.

1432
01:10:10,506 --> 01:10:11,439
Quem fez?

1433
01:10:11,507 --> 01:10:12,565
Você fez.

1434
01:10:12,641 --> 01:10:13,767
Shh.

1435
01:10:13,842 --> 01:10:15,571
É uma luta.

1436
01:10:15,644 --> 01:10:17,669
Você está fora.

1437
01:10:17,746 --> 01:10:20,909
Bem, eu sempre disse...

1438
01:10:20,983 --> 01:10:23,111
Eles estão discutindo sobre
algumas pulseiras que ele deu a ela.

1439
01:10:23,185 --> 01:10:24,311
O que ela disse?

1440
01:10:24,386 --> 01:10:26,650
Ela diz que se ele sente
desse jeito sobre eles

1441
01:10:26,722 --> 01:10:27,985
ele pode tê-los de volta.

1442
01:10:29,258 --> 01:10:30,384
Ele os recuperou.

1443
01:10:30,459 --> 01:10:33,759
Ela está trabalhando
para coisas maiores.

1444
01:10:33,829 --> 01:10:35,888
Eles não estão brigando.

1445
01:10:35,965 --> 01:10:38,263
Espero que eles sejam casados.

1446
01:10:38,334 --> 01:10:40,029
Sim, eu também.

1447
01:10:42,605 --> 01:10:45,233
Apenas tentando fazer
eles se sintam em casa.

1448
01:10:49,211 --> 01:10:50,679
Estas paredes não só têm ouvidos

1449
01:10:50,746 --> 01:10:53,477
eles têm mãos, pés,
vassouras e tudo mais.

1450
01:10:53,549 --> 01:10:54,549
Minha vez.

1451
01:11:10,966 --> 01:11:14,095
As paredes têm ouvidos.

1452
01:11:14,169 --> 01:11:18,231
Ouvidos que ouvem
cada pequeno som que você faz.

1453
01:11:19,875 --> 01:11:23,243
Cada vez que você carimba,
jogue uma lâmpada.

1454
01:11:23,312 --> 01:11:26,577
E cada xícara e prato que você quebra.

1455
01:11:28,517 --> 01:11:31,578
Mas eles não conseguem ouvir um beijo.

1456
01:11:31,654 --> 01:11:36,182
Ou dois braços que te seguram com força.

1457
01:11:36,258 --> 01:11:40,593
Então vamos lá, querido.

1458
01:11:40,663 --> 01:11:43,860
Não lute esta noite.

1459
01:11:46,669 --> 01:11:49,400
As paredes têm ouvidos.

1460
01:11:49,471 --> 01:11:54,272
Melhor pensar
antes de jogar aquele sapato.

1461
01:11:54,343 --> 01:11:58,940
Se você separar meu cabelo com uma cadeira.

1462
01:11:59,014 --> 01:12:01,142
Eles vão espalhar a notícia
para Tombuctu.

1463
01:12:03,952 --> 01:12:06,887
Mas eles não conseguem ouvir um beijo.

1464
01:12:06,955 --> 01:12:11,222
Ou dois braços que te seguram com força.

1465
01:12:11,293 --> 01:12:15,890
Então vamos lá, querido.

1466
01:12:15,964 --> 01:12:18,228
Não lute esta noite.

1467
01:12:22,304 --> 01:12:27,037
Os jatos podem voar rápido e alto.

1468
01:12:27,109 --> 01:12:30,238
Os foguetes podem ir ainda mais rápido.

1469
01:12:30,312 --> 01:12:34,909
Mas eles não conseguem pegar
ou até mesmo combinar.

1470
01:12:34,983 --> 01:12:38,920
Som viajando através do gesso.

1471
01:12:38,987 --> 01:12:41,581
As paredes têm ouvidos.

1472
01:12:41,657 --> 01:12:47,460
Ouvidos que ouvem
cada pequeno som que você faz.

1473
01:12:47,529 --> 01:12:50,931
Cada vez que você carimba,
jogue uma lâmpada.

1474
01:12:50,999 --> 01:12:56,267
E cada xícara e prato que você quebra.

1475
01:12:56,338 --> 01:12:59,467
Eles não conseguem ouvir um beijo.

1476
01:12:59,541 --> 01:13:03,603
Ou dois braços que te seguram com força.

1477
01:13:03,679 --> 01:13:08,207
Então vamos lá, querido.

1478
01:13:08,283 --> 01:13:12,686
Não lute esta noite.

1479
01:13:12,755 --> 01:13:16,885
Apenas diminua a luz.

1480
01:13:16,959 --> 01:13:20,418
Não lute esta noite.

1481
01:13:20,496 --> 01:13:21,657
Ai!

1482
01:13:43,652 --> 01:13:46,246
Bem, olá.

1483
01:13:46,321 --> 01:13:47,914
Você é o Sr. Johnson, não é?

1484
01:13:48,056 --> 01:13:50,115
Se eu não estiver,
Estou roubando a bebida dele.

1485
01:13:50,192 --> 01:13:51,318
Maldita Maria?

1486
01:13:51,393 --> 01:13:52,656
Laurel Dodge.

1487
01:13:52,728 --> 01:13:54,696
Bem, entre
e feche a porta.

1488
01:13:58,000 --> 01:14:00,935
Você não vai se juntar a mim no meu
vício triste e solitário?

1489
01:14:01,003 --> 01:14:02,437
Estou emocionado, Sr. Johnson

1490
01:14:02,504 --> 01:14:04,199
mas estou aqui a negócios.

1491
01:14:04,273 --> 01:14:07,208
Ah, nesse caso,
Eu vou ter isso mais tarde.

1492
01:14:07,276 --> 01:14:08,209
Sente-se.

1493
01:14:08,277 --> 01:14:09,608
Estou melhor em pé.

1494
01:14:09,678 --> 01:14:12,204
Me disseram que é uma obrigação
em lidar com você.

1495
01:14:12,281 --> 01:14:13,874
A bajulação vai te pegar
em todos os lugares.

1496
01:14:13,949 --> 01:14:14,949
Eu duvido.

1497
01:14:15,017 --> 01:14:17,213
Gostaria de comprar o veleiro.

1498
01:14:17,286 --> 01:14:18,378
Muitas pessoas fariam isso.

1499
01:14:18,454 --> 01:14:20,889
Eles vêm aqui
e falar sobre isso todas as manhãs.

1500
01:14:20,956 --> 01:14:22,617
Estou aqui esta manhã.

1501
01:14:22,691 --> 01:14:24,455
São $ 10.000, senhorita, uh...?

1502
01:14:24,526 --> 01:14:26,187
Desviar. Como em Detroit.

1503
01:14:26,261 --> 01:14:29,026
Você não precisa me bater.
Estou lendo você.

1504
01:14:29,097 --> 01:14:30,360
US$ 10.000 é demais.

1505
01:14:30,432 --> 01:14:31,797
Provavelmente, mas esse é o preço.

1506
01:14:31,867 --> 01:14:33,096
Eu sei quanto você pagou.

1507
01:14:33,168 --> 01:14:35,899
Todo mundo na orla
sabe o que paguei.

1508
01:14:35,971 --> 01:14:39,703
Você tem que querer comprar mais para ela
do que eu quero vendê-la

1509
01:14:39,775 --> 01:14:41,641
e, uh, aposto que sim.

1510
01:14:41,710 --> 01:14:42,768
Não tanto.

1511
01:14:42,845 --> 01:14:44,813
Bom. Então podemos
esqueça o barco.

1512
01:14:44,880 --> 01:14:46,575
Almoce um pouco,
dar um passeio?

1513
01:14:46,648 --> 01:14:47,740
Sete?

1514
01:14:47,816 --> 01:14:50,308
Horas? Jantar?
Isso é ainda melhor.

1515
01:14:50,385 --> 01:14:52,911
$8.000, é tudo o que tenho.

1516
01:14:52,988 --> 01:14:54,922
Você gostaria que eu
fazer um pequeno empréstimo para você

1517
01:14:55,057 --> 01:14:56,320
até a mesada da próxima semana?

1518
01:14:56,391 --> 01:14:58,655
Os juros seriam muito altos.

1519
01:14:58,727 --> 01:15:00,092
Bem, fique um pouco.

1520
01:15:00,162 --> 01:15:01,926
Não sou tão durão quanto pareço.

1521
01:15:01,997 --> 01:15:04,056
Tenho certeza disso,
mas você é tão ganancioso.

1522
01:15:04,132 --> 01:15:06,191
Eu só estou tentando
para ser legal, querido.

1523
01:15:06,268 --> 01:15:08,202
Se você quiser
para me falar docemente, Sr. Johnson

1524
01:15:08,270 --> 01:15:09,270
faça isso em números.

1525
01:15:14,476 --> 01:15:17,878
Temperamento, senhorita Dodge, temperamento.

1526
01:15:17,946 --> 01:15:19,209
US$ 10.000?

1527
01:15:19,281 --> 01:15:21,875
E você está me ligando a cobrar?

1528
01:15:21,950 --> 01:15:22,883
Não, papai, US$ 2.000.

1529
01:15:22,951 --> 01:15:24,885
Eu tenho $ 8.000
na minha conta corrente.

1530
01:15:24,953 --> 01:15:26,512
Eu sei, acabei de dar para você.

1531
01:15:26,588 --> 01:15:28,283
Você está com algum tipo de problema?

1532
01:15:28,357 --> 01:15:29,290
Eu só estou tentando
para ser legal, querido.

1533
01:15:29,358 --> 01:15:30,553
Então o que você vai fazer

1534
01:15:30,626 --> 01:15:31,559
com tanto dinheiro?

1535
01:15:31,627 --> 01:15:32,822
Eu te direi quando te ver.

1536
01:15:32,895 --> 01:15:33,895
Diga-me agora!

1537
01:15:33,962 --> 01:15:36,329
Você só vai começar a fazer
uma grande coisa disso.

1538
01:15:36,398 --> 01:15:39,732
Por favor, basta depositar os $ 2.000
na minha conta e confie em mim.

1539
01:15:39,801 --> 01:15:43,101
Você tem certeza
não é nada... médico?

1540
01:15:43,171 --> 01:15:46,106
<i>Esse sou eu! 909'.</i>

1541
01:15:46,174 --> 01:15:47,699
É você que está respirando?

1542
01:15:47,776 --> 01:15:49,244
Tudo bem, quem é ele?

1543
01:15:49,311 --> 01:15:50,437
Um pescador.

1544
01:15:50,512 --> 01:15:52,105
Um pescador de marlim?

1545
01:15:52,180 --> 01:15:54,706
Não, papai,
não esse tipo de pescador.

1546
01:15:54,783 --> 01:15:55,909
Não marlin, atum.

1547
01:15:55,984 --> 01:15:57,110
Atum!

1548
01:15:57,185 --> 01:15:58,619
Bem, as pessoas têm que comer.

1549
01:15:58,687 --> 01:16:01,054
eu vou escrever
esse cheque agora, papai.

1550
01:16:01,123 --> 01:16:02,123
Tchau.

1551
01:16:05,260 --> 01:16:06,853
<i>Tudo bem-</i>

1552
01:16:06,929 --> 01:16:07,929
Obrigado.

1553
01:16:12,935 --> 01:16:14,494
Sr.

1554
01:16:14,570 --> 01:16:17,198
Deve ser isso.

1555
01:16:17,272 --> 01:16:18,637
Você é
de Alcoólicos Anônimos.

1556
01:16:20,909 --> 01:16:22,377
Você está boquiaberto, Sr. Johnson.

1557
01:16:24,279 --> 01:16:26,043
Uh, está em um banco de Chicago.

1558
01:16:26,114 --> 01:16:28,173
Levará alguns dias para limpar.

1559
01:16:28,250 --> 01:16:29,547
O barco pode ficar aqui.

1560
01:16:29,618 --> 01:16:31,882
Eu não estou perguntando a você
para encerrar para mim.

1561
01:16:31,954 --> 01:16:32,887
Bem, eu, ah...

1562
01:16:32,955 --> 01:16:35,117
Você está no grande
é hora agora, Sr. Johnson.

1563
01:16:35,190 --> 01:16:36,589
Não vamos ficar tão abalados.

1564
01:16:36,658 --> 01:16:38,752
Que estou salvando
para outra pessoa.

1565
01:16:38,827 --> 01:16:40,090
Apenas uma condição.

1566
01:16:40,162 --> 01:16:41,220
O que é isso?

1567
01:16:41,296 --> 01:16:42,889
Que você não conta
qualquer um que eu comprei.

1568
01:16:42,965 --> 01:16:43,898
Eu prometo.

1569
01:16:43,966 --> 01:16:45,695
Agora deixe-me mostrar a você
o que você comprou, hein?

1570
01:16:45,767 --> 01:16:46,791
Isso não será necessário.

1571
01:16:46,868 --> 01:16:48,146
Bem, eu tenho show
você como navegá-la.

1572
01:16:48,170 --> 01:16:49,514
eu não iria querer você
para obter seus diamantes

1573
01:16:49,538 --> 01:16:50,715
preso no cordame
ou qualquer coisa.

1574
01:16:50,739 --> 01:16:52,833
Obrigado,
mas vou conseguir de alguma forma.

1575
01:16:52,908 --> 01:16:54,205
Que tal aquela bebida, então?

1576
01:16:54,276 --> 01:16:55,437
Para brindar ao novo dono.

1577
01:16:55,510 --> 01:16:56,773
É um costume do mar.

1578
01:16:56,845 --> 01:16:59,041
Estarei ansioso por isso.

1579
01:16:59,114 --> 01:17:00,343
Por favor, lembre-se, Sr. Johnson

1580
01:17:00,415 --> 01:17:02,440
estou falando muito sério
sobre manter isso em segredo.

1581
01:17:02,517 --> 01:17:04,611
Quer que eu assine com sangue?

1582
01:17:04,686 --> 01:17:06,279
Você faria isso?

1583
01:17:24,039 --> 01:17:25,473
Traga outro.

1584
01:17:25,540 --> 01:17:26,598
Vamos, Irwin.

1585
01:17:26,675 --> 01:17:28,268
Esse é um garoto, Irwin.

1586
01:17:28,343 --> 01:17:29,970
Traga outro.

1587
01:17:30,045 --> 01:17:32,412
Ei, Chen, estamos realmente
acertá-los hoje, garoto!

1588
01:17:32,481 --> 01:17:34,677
Traga outro.

1589
01:17:34,750 --> 01:17:36,411
<i>Isso é um garoto, Irwin, isso é um garoto.</i>

1590
01:17:36,485 --> 01:17:38,476
Traga outro. Sim.

1591
01:17:40,055 --> 01:17:41,250
Traga-os para dentro.

1592
01:17:41,323 --> 01:17:42,757
Linda, linda, linda.

1593
01:17:51,400 --> 01:17:54,267
Ah, sim, estamos chegando carregados.

1594
01:17:54,336 --> 01:17:56,998
Ah, sim, estamos chegando carregados.

1595
01:17:57,072 --> 01:17:59,871
Bem, mantenha o barco firme,
não deixe balançar.

1596
01:17:59,941 --> 01:18:02,672
A toda velocidade à frente
até chegarmos ao cais.

1597
01:18:02,744 --> 01:18:05,475
Estamos indo para casa,
a pesca foi ótima.

1598
01:18:05,547 --> 01:18:07,845
Estamos chegando carregados
porque estamos todos sem isca.

1599
01:18:07,983 --> 01:18:09,951
- Bem...
- Sim, estamos chegando carregados.

1600
01:18:10,018 --> 01:18:11,110
Bem, bem, bem, bem.

1601
01:18:11,186 --> 01:18:12,676
Sim, estamos chegando carregados.

1602
01:18:12,754 --> 01:18:13,778
Ah, bem, agora sim.

1603
01:18:13,855 --> 01:18:16,347
Sim, estamos chegando carregados.

1604
01:18:16,425 --> 01:18:19,122
Nós os empacotamos
para a linha d’água.

1605
01:18:19,194 --> 01:18:21,822
Alguns fugiram
mas a captura estava boa.

1606
01:18:21,897 --> 01:18:24,457
Nunca vi tão grandes,
mas, cara, ah, cara.

1607
01:18:24,533 --> 01:18:27,230
Estamos chegando carregados
tão rápido quanto pudermos.

1608
01:18:27,302 --> 01:18:29,134
- Bem.
- Sim, estamos chegando carregados.

1609
01:18:29,204 --> 01:18:30,262
Bem, bem, bem, bem.

1610
01:18:30,338 --> 01:18:31,965
Sim, estamos chegando carregados.

1611
01:18:32,040 --> 01:18:33,166
Ah, bem, sim.

1612
01:18:33,241 --> 01:18:35,005
Sim, estamos chegando carregados

1613
01:18:35,077 --> 01:18:38,240
Eu vou ver meu bebê
assim que eu voltar.

1614
01:18:38,313 --> 01:18:41,010
Bata na porta dela
com os bolsos cheios.

1615
01:18:41,083 --> 01:18:43,677
Ela vai olhar para mim,
bem, ela não pode dizer não.

1616
01:18:43,752 --> 01:18:45,743
Estamos chegando carregados
então vamos lá.

1617
01:18:45,821 --> 01:18:46,845
Vamos, bem.

1618
01:18:46,922 --> 01:18:48,287
Sim, estamos chegando carregados.

1619
01:18:48,356 --> 01:18:49,448
Bem, bem, bem, bem.

1620
01:18:49,524 --> 01:18:51,083
Sim, estamos chegando carregados.

1621
01:18:51,159 --> 01:18:52,593
Ah, sim, bem, sim.

1622
01:18:52,661 --> 01:18:54,891
Sim, estamos chegando carregados.

1623
01:18:54,963 --> 01:18:57,261
Sim, estamos chegando carregados.

1624
01:18:57,332 --> 01:19:00,358
Sim, estamos chegando carregados.

1625
01:19:00,435 --> 01:19:02,836
Sim, estamos chegando carregados.

1626
01:19:02,904 --> 01:19:05,737
Ah, sim, estamos chegando
carregado.

1627
01:19:07,576 --> 01:19:09,567
O que você fez,
sequestrar outro barco?

1628
01:19:11,646 --> 01:19:12,977
Bem, descarrega-os.

1629
01:19:13,048 --> 01:19:14,174
Rápido.

1630
01:19:14,249 --> 01:19:17,082
Você ouviu o que o homem disse,
descarrega-os, rápido!

1631
01:19:17,152 --> 01:19:18,847
Claro que é feliz, não é?

1632
01:19:18,920 --> 01:19:20,388
Você tem que dizer
uma coisa para ele.

1633
01:19:20,455 --> 01:19:22,549
Ele tem certeza...

1634
01:19:22,624 --> 01:19:24,058
Ele com certeza é.

1635
01:19:24,126 --> 01:19:25,992
Pese-os e carregue-os, pessoal.

1636
01:19:44,579 --> 01:19:47,810
Esse é o último caminhão.
Leve embora.

1637
01:19:47,883 --> 01:19:49,510
Qual é esse número, Sr. Johnson?

1638
01:19:49,584 --> 01:19:50,608
Peso bruto.

1639
01:19:50,685 --> 01:19:51,880
E isso?

1640
01:19:51,987 --> 01:19:54,251
Preço de hoje por tonelada.

1641
01:19:54,322 --> 01:19:56,882
O que é essa figura sorrateira
atrás do sinal de porcentagem?

1642
01:19:56,992 --> 01:19:58,619
Diferencial de escala móvel.

1643
01:19:58,693 --> 01:19:59,854
Agora, o que isso significa?

1644
01:19:59,928 --> 01:20:04,991
Bem, isso significa sua parte
custa $ 71,59 no botão.

1645
01:20:05,066 --> 01:20:06,295
Seu amigo diferencial

1646
01:20:06,368 --> 01:20:07,893
te jogou uma curva,
Sr.

1647
01:20:07,969 --> 01:20:10,063
eu consigo entender
$ 103 no botão.

1648
01:20:10,138 --> 01:20:11,765
Bem, isso é sem
a escala móvel.

1649
01:20:11,840 --> 01:20:12,840
Assim foi o nosso acordo.

1650
01:20:12,908 --> 01:20:14,899
Quanto maior a carga,
quanto menor for a porcentagem.

1651
01:20:14,976 --> 01:20:16,341
Isso é padrão
prática empresarial.

1652
01:20:16,411 --> 01:20:17,531
Em quê, a raquete de números?

1653
01:20:17,579 --> 01:20:19,707
- Todo mundo aceita.
- Sr. Johnson...

1654
01:20:19,781 --> 01:20:21,306
em outras palavras,
quanto mais atum eu carrego

1655
01:20:21,383 --> 01:20:22,544
maior será o seu corte?

1656
01:20:22,617 --> 01:20:25,109
Agora olhe, capitão, eu fui legal
quando você estragou sua primeira corrida

1657
01:20:25,187 --> 01:20:26,932
não me empurre.

1658
01:20:26,955 --> 01:20:29,390
Johnson...

1659
01:20:29,457 --> 01:20:30,535
Eu não quero que você seja legal.

1660
01:20:30,559 --> 01:20:31,754
Prefiro que você seja honesto.

1661
01:20:31,827 --> 01:20:34,057
$ 71 é um salário muito bom
para um dia de trabalho.

1662
01:20:34,129 --> 01:20:35,187
$ 103 é um pouco melhor

1663
01:20:35,263 --> 01:20:36,856
e é isso que nós
combinado, lembra?

1664
01:20:36,932 --> 01:20:40,197
$ 71,59.

1665
01:20:40,268 --> 01:20:42,862
Conte o resto, Sr. Johnson.

1666
01:20:42,938 --> 01:20:45,339
Você simplesmente não entende
negócio, capitão.

1667
01:20:45,407 --> 01:20:48,035
Johnson.

1668
01:20:57,586 --> 01:20:59,714
A placa "À venda"
fora do barco.

1669
01:20:59,788 --> 01:21:01,449
Geralmente é quando você vende.

1670
01:21:01,523 --> 01:21:02,752
Quem comprou?

1671
01:21:02,824 --> 01:21:06,454
Isso é material classificado,
Capitão.

1672
01:21:11,166 --> 01:21:13,157
Pegue seu dinheiro.

1673
01:21:18,773 --> 01:21:21,140
Isso acabou de chegar.

1674
01:21:21,209 --> 01:21:24,270
Eu sei que é novo.

1675
01:21:24,346 --> 01:21:27,907
Mas sou realmente eu?

1676
01:21:27,983 --> 01:21:29,348
Ah, eu acho que
captura sua imagem

1677
01:21:29,417 --> 01:21:31,715
extremamente bem, Sra. Figgot.

1678
01:21:31,786 --> 01:21:33,811
Ah, agora aquele ali

1679
01:21:33,889 --> 01:21:37,120
tem apenas um pequenininho
um pouco mais de élan.

1680
01:21:37,192 --> 01:21:38,921
Ah, acho que não, isso é...

1681
01:21:39,060 --> 01:21:41,495
Sempre adorei rosas.

1682
01:21:41,563 --> 01:21:45,659
Ah... Ah...

1683
01:21:45,734 --> 01:21:49,193
Este é tão
lindamente discreto.

1684
01:21:49,271 --> 01:21:50,705
Você não acha?

1685
01:21:50,772 --> 01:21:52,433
Ah, absolutamente mudo.

1686
01:21:52,507 --> 01:21:54,737
Eu vou levar.
Coloque na minha conta.

1687
01:21:54,809 --> 01:21:55,935
Sim, Sra. Dick.

1688
01:21:56,044 --> 01:21:59,947
Agora. devo tentar...

1689
01:22:00,081 --> 01:22:01,571
Não.

1690
01:22:01,650 --> 01:22:03,084
Sinto muito, ficamos sem caixas.

1691
01:22:03,151 --> 01:22:04,983
Ah, isso é bastante
tudo bem, querido.

1692
01:22:05,053 --> 01:22:07,181
Eu simplesmente amo o chapéu.
Muito obrigado.

1693
01:22:07,255 --> 01:22:08,279
Tchau.

1694
01:22:11,860 --> 01:22:13,055
Laurel, você sabia que...

1695
01:22:13,128 --> 01:22:14,596
O que é isso, Ross? Cadê?

1696
01:22:14,663 --> 01:22:15,663
Foi vendido.

1697
01:22:15,697 --> 01:22:16,630
Foi meu.

1698
01:22:16,698 --> 01:22:17,893
Eu sei. Você sabe?

1699
01:22:17,966 --> 01:22:20,230
Se você sabia, por que não
fazer algo sobre isso?

1700
01:22:20,302 --> 01:22:21,667
Você está apenas indo
ficar lá?

1701
01:22:21,736 --> 01:22:24,017
Poderíamos sair daqui,
por favor, gostaria de falar com você.

1702
01:22:24,072 --> 01:22:26,234
Isto é absolutamente ultrajante,
Eu não vou tolerar isso.

1703
01:22:26,308 --> 01:22:27,366
Sou cliente e...

1704
01:22:27,442 --> 01:22:28,466
Ah, Sr. Peabody.

1705
01:22:28,543 --> 01:22:30,443
Eu ouvi o som
de conflito, senhorita Dodge.

1706
01:22:30,512 --> 01:22:32,241
Você deve ser o gerente.

1707
01:22:32,314 --> 01:22:33,247
Sim, senhora.

1708
01:22:33,315 --> 01:22:35,044
Sou a Sra. Figgot.

1709
01:22:35,116 --> 01:22:37,414
Agora isso é um nome
você não brinca.

1710
01:22:37,485 --> 01:22:39,510
Estou fazendo minha pausa para o café,
Sr. Peabody.

1711
01:22:39,587 --> 01:22:41,146
Ah, senhorita Dodge, senhorita Dodge.

1712
01:22:41,222 --> 01:22:43,020
A-A penalidade
por deserção sob fogo...

1713
01:22:43,091 --> 01:22:44,354
Sr. Peabody! Sim, senhora.

1714
01:22:49,597 --> 01:22:51,725
Laurel, como você sabia
Johnson vendeu o "West Wind"?

1715
01:22:51,800 --> 01:22:54,565
Uh, eu desci para
as docas para te procurar

1716
01:22:54,636 --> 01:22:56,832
e eles estavam apenas pegando
a assinatura "À venda".

1717
01:22:56,905 --> 01:22:57,838
Boa tarde.

1718
01:22:57,906 --> 01:22:58,916
- Tarde.
- Boa tarde.

1719
01:22:58,940 --> 01:23:00,374
Venha comigo, por favor.

1720
01:23:11,619 --> 01:23:12,882
Posso anotar seu pedido?

1721
01:23:13,021 --> 01:23:14,887
Ah, dois cafés,
duas saladas, por favor.

1722
01:23:14,956 --> 01:23:15,956
Tudo bem com você? Hum-hmm.

1723
01:23:16,024 --> 01:23:17,355
E traga o café
agora, por favor.

1724
01:23:17,425 --> 01:23:19,189
Obrigado.

1725
01:23:19,260 --> 01:23:22,195
Ross, há algo
Devo contar a você.

1726
01:23:22,263 --> 01:23:25,096
O homem de quem te falei...

1727
01:23:25,166 --> 01:23:28,830
Bem, esse não foi o
primeira vez que fui enganado.

1728
01:23:28,903 --> 01:23:29,903
Com você...

1729
01:23:30,005 --> 01:23:31,268
Comigo, o que?

1730
01:23:31,339 --> 01:23:34,001
Com você foi diferente.

1731
01:23:34,075 --> 01:23:36,373
Não fui eu antes.

1732
01:23:36,444 --> 01:23:38,276
Era meu dinheiro.

1733
01:23:38,346 --> 01:23:40,508
Ah, esse é o mistério.

1734
01:23:40,582 --> 01:23:41,913
Você é rico.

1735
01:23:41,983 --> 01:23:44,145
Sim.

1736
01:23:44,219 --> 01:23:45,914
Tente conviver com isso.

1737
01:23:46,021 --> 01:23:47,250
Não.

1738
01:23:47,322 --> 01:23:48,499
Você não sabe como é.

1739
01:23:48,523 --> 01:23:50,423
Não, não sei como é.

1740
01:23:50,492 --> 01:23:53,826
Você fica para que você pareça
para cada homem com desconfiança.

1741
01:23:53,895 --> 01:23:58,696
Eu tive que encontrar alguém
que me amaria por mim mesmo.

1742
01:23:58,767 --> 01:24:00,132
Eu tive muita sorte.

1743
01:24:00,201 --> 01:24:04,331
Bem, nós dois temos
tive sorte assim.

1744
01:24:04,406 --> 01:24:06,272
Bem, por que você está
me contando tudo isso agora?

1745
01:24:06,341 --> 01:24:09,538
Comprei o "West Wind", Ross.

1746
01:24:12,847 --> 01:24:14,110
Onde você está indo?

1747
01:24:14,182 --> 01:24:16,150
Não sei.

1748
01:24:16,217 --> 01:24:17,810
Eu vou com você.

1749
01:24:19,988 --> 01:24:22,355
O que eu fiz?

1750
01:24:22,424 --> 01:24:25,018
Olha, quando eu era criança,
depois que meu pai morreu

1751
01:24:25,093 --> 01:24:26,891
Eu vivia do que
outras pessoas me deram.

1752
01:24:26,961 --> 01:24:28,588
Roupas que outras
as crianças tinham superado

1753
01:24:28,663 --> 01:24:29,596
isso não combinava comigo.

1754
01:24:29,664 --> 01:24:31,223
Brinquedos que quebraram
e jogado fora.

1755
01:24:31,299 --> 01:24:33,131
Eu até cheguei onde
pensei na comida que comi

1756
01:24:33,201 --> 01:24:35,397
me foi dado porque
alguém havia terminado com isso.

1757
01:24:35,470 --> 01:24:37,181
- Eu entendo, Ross.
- Não, você não entende.

1758
01:24:37,205 --> 01:24:38,832
Você não consegue entender.
E você nunca o fará.

1759
01:24:38,907 --> 01:24:40,568
Um homem tem que trabalhar
pelo que ele quer.

1760
01:24:40,642 --> 01:24:42,906
Eu tenho o direito
fazer isso por você, Ross.

1761
01:24:42,977 --> 01:24:44,103
Eu te amo.

1762
01:24:44,179 --> 01:24:46,307
Eu não aceito esmolas
de ninguém.

1763
01:24:46,381 --> 01:24:48,076
Eu não quero ser mantido.

1764
01:24:52,587 --> 01:24:58,048
Querido, querido, querido, querido.

1765
01:24:58,126 --> 01:25:04,088
Leve-me, leve-me, por favor.

1766
01:25:04,165 --> 01:25:09,126
Deixe meu coração tranquilo.

1767
01:25:09,204 --> 01:25:13,266
Me ame.

1768
01:25:13,341 --> 01:25:18,836
Como eu te amo.

1769
01:25:26,955 --> 01:25:29,481
Não estamos trabalhando
um pouco mais cedo hoje?

1770
01:25:29,557 --> 01:25:30,786
Você canta muito bem.

1771
01:25:30,859 --> 01:25:33,021
Obrigado. Eu ouvi dizer
você também é talentoso.

1772
01:25:33,094 --> 01:25:34,619
Eu quero que você saiba que sinto muito

1773
01:25:34,696 --> 01:25:36,061
sobre como as coisas aconteceram.

1774
01:25:36,131 --> 01:25:37,462
Boo-hoo.

1775
01:25:37,532 --> 01:25:39,591
Se isso vai fazer você se sentir
melhor ainda, tivemos uma briga.

1776
01:25:39,667 --> 01:25:41,431
Difícil.

1777
01:25:41,503 --> 01:25:43,801
Você sabe onde ele está?

1778
01:25:43,872 --> 01:25:46,068
Você sabe, eu deveria ter
você foi expulso daqui.

1779
01:25:46,141 --> 01:25:48,007
Eu tenho que encontrá-lo.

1780
01:25:48,076 --> 01:25:49,475
Ele faz isso o tempo todo.

1781
01:25:49,544 --> 01:25:52,070
Ele fica de mau humor,
ele simplesmente desaparece por um tempo.

1782
01:25:52,147 --> 01:25:53,672
Onde?

1783
01:25:53,748 --> 01:25:55,011
Enseada do Paraíso.

1784
01:25:55,083 --> 01:25:57,643
Isso estará em casa agora
os Stavroses se foram.

1785
01:25:57,719 --> 01:26:01,246
Você sabe, eu estou sendo
muito educado com você.

1786
01:26:01,322 --> 01:26:02,687
Eu devo ter superado o cara.

1787
01:26:02,757 --> 01:26:03,757
Pronto, Robin?

1788
01:26:03,825 --> 01:26:05,224
Claro.

1789
01:26:05,293 --> 01:26:06,761
Bem?

1790
01:26:06,828 --> 01:26:08,262
Eu gostaria de agradecer a você.

1791
01:26:08,329 --> 01:26:10,297
É melhor não.

1792
01:26:28,750 --> 01:26:29,683
Tarde demais.

1793
01:26:29,751 --> 01:26:30,877
Já peguei minha bebida.

1794
01:26:30,985 --> 01:26:32,180
Posso usar aquele homem lá fora?

1795
01:26:32,253 --> 01:26:33,253
Eu vou te pagar por ele.

1796
01:26:33,288 --> 01:26:34,221
Tudo isso depende.

1797
01:26:34,289 --> 01:26:35,882
Você quer alugá-lo,
ou comprá-lo?

1798
01:26:35,957 --> 01:26:38,187
Eu quero que ele navegue
o "Vento Oeste" para mim

1799
01:26:38,259 --> 01:26:39,259
para a Enseada do Paraíso.

1800
01:26:39,294 --> 01:26:41,524
Ah, eu... eu não poderia
possivelmente poupá-lo.

1801
01:26:41,596 --> 01:26:43,641
Deve haver alguém
neste estaleiro você pode poupar.

1802
01:26:43,665 --> 01:26:46,066
Há apenas um homem
esse negócio pode dispensar.

1803
01:26:46,134 --> 01:26:49,104
Esse sou eu.

1804
01:26:49,170 --> 01:26:50,695
Tenho certeza disso.

1805
01:26:50,772 --> 01:26:54,003
Eu levo você.

1806
01:26:54,075 --> 01:26:56,043
Quanto?

1807
01:26:56,110 --> 01:26:58,078
Não vai custar um centavo.

1808
01:26:58,146 --> 01:27:00,114
O que você espera disso?

1809
01:27:00,181 --> 01:27:01,410
Jantar no sábado à noite.

1810
01:27:01,482 --> 01:27:02,950
E isso é tudo?

1811
01:27:03,017 --> 01:27:04,951
Eu não tenho que empurrar.

1812
01:27:05,019 --> 01:27:06,714
Eu sei que sou irresistível.

1813
01:27:06,788 --> 01:27:09,814
Oh.

1814
01:27:09,891 --> 01:27:11,450
Quando podemos começar?

1815
01:27:11,526 --> 01:27:13,585
Vou pegar meu chapéu e ir com você.

1816
01:27:19,133 --> 01:27:21,033
Ed, prepare-se para partir.

1817
01:27:21,102 --> 01:27:22,399
Sim, senhor.

1818
01:27:29,310 --> 01:27:33,713
Fique confortável.

1819
01:27:33,781 --> 01:27:35,442
Sempre ouvi dizer que os veleiros

1820
01:27:35,516 --> 01:27:37,211
precisava de velas para navegar.

1821
01:27:37,285 --> 01:27:38,878
Eles fazem.

1822
01:27:38,987 --> 01:27:41,354
Você não me contou
este tinha um auxiliar.

1823
01:27:41,422 --> 01:27:42,890
Você não perguntou.

1824
01:27:43,024 --> 01:27:45,391
Bem, eu poderia ter
fiz isso sozinho.

1825
01:27:45,460 --> 01:27:46,655
Eu já tive.

1826
01:27:46,728 --> 01:27:48,127
Ainda não.

1827
01:27:48,196 --> 01:27:49,789
Eu acho que seus olhos
são um pouco maiores

1828
01:27:49,864 --> 01:27:52,424
do que seu estômago, Sr. Johnson.

1829
01:28:05,246 --> 01:28:07,340
Convidados não trabalham, Ross.

1830
01:28:07,415 --> 01:28:08,849
Este sim.

1831
01:28:08,950 --> 01:28:11,851
É melhor terminarmos.

1832
01:28:11,986 --> 01:28:14,353
Rádio diz Paradise Cove
terá chuvas fortes

1833
01:28:14,422 --> 01:28:15,422
nas próximas horas.

1834
01:28:15,490 --> 01:28:17,857
Ah, eles fizeram, né? Nós descobrimos.

1835
01:28:17,992 --> 01:28:19,858
Kapu! Kapu!

1836
01:28:19,961 --> 01:28:21,952
K3-pu!

1837
01:28:23,798 --> 01:28:25,266
Aí está você, meu gatinho.

1838
01:28:25,333 --> 01:28:28,325
Essa é a primeira vez que eu vi
um gato vem quando é chamado.

1839
01:28:28,403 --> 01:28:29,871
Ele deve saber que será alimentado.

1840
01:28:29,971 --> 01:28:32,565
Sem comida. Ele conta o tempo.

1841
01:28:32,640 --> 01:28:33,573
Vai chover.

1842
01:28:33,641 --> 01:28:35,200
Eu ouvi isso no rádio.

1843
01:28:35,276 --> 01:28:37,244
O que eles sabem sobre o clima?

1844
01:28:37,312 --> 01:28:40,043
Ah, suponho que Kapu saiba.

1845
01:28:40,114 --> 01:28:42,981
Manchas brancas nos olhos se chover.

1846
01:28:43,051 --> 01:28:46,112
Sem manchas, sem chuva.

1847
01:28:49,424 --> 01:28:51,358
Sem manchas, sem chuva.

1848
01:28:51,426 --> 01:28:54,191
É melhor você guardar esse equipamento
se você não quiser molhar.

1849
01:28:56,898 --> 01:29:00,300
Animal muito perigoso
quando contradito.

1850
01:29:15,950 --> 01:29:17,247
Ah, ah!

1851
01:29:17,318 --> 01:29:19,685
Oh, uh, sinto muito.

1852
01:29:19,754 --> 01:29:21,347
Aposto.

1853
01:29:22,990 --> 01:29:25,049
Chen.

1854
01:29:26,194 --> 01:29:27,286
Chen!

1855
01:29:27,362 --> 01:29:28,591
Sim. Senhor?!

1856
01:29:28,663 --> 01:29:29,858
Você vê alguma coisa?

1857
01:29:29,964 --> 01:29:31,591
Sim, senhor!

1858
01:29:31,666 --> 01:29:32,861
Peixe?

1859
01:29:32,967 --> 01:29:35,800
Não, senhor!

1860
01:29:35,870 --> 01:29:36,962
Capitão! Ei, capitão!

1861
01:29:37,038 --> 01:29:38,733
Pesque na proa de estibordo!

1862
01:29:38,806 --> 01:29:40,433
Pesque na proa de estibordo!

1863
01:29:44,679 --> 01:29:46,613
Oh. Obrigado.

1864
01:29:46,681 --> 01:29:48,945
Você é muito gentil.

1865
01:30:02,296 --> 01:30:04,788
Este é WY dois-sete-seis-oito.

1866
01:30:04,866 --> 01:30:07,392
Chamando o operador marítimo. Sobre.

1867
01:30:07,468 --> 01:30:09,232
Este é o operador marítimo.

1868
01:30:09,303 --> 01:30:10,737
Shh:

1869
01:30:10,805 --> 01:30:14,139
Entre, WY dois-sete-seis-oito,
entre.

1870
01:30:14,208 --> 01:30:16,643
Chame-me Paradise Cove.

1871
01:30:16,711 --> 01:30:18,076
Casa de Kin Yung.

1872
01:30:18,146 --> 01:30:19,341
Emergência.

1873
01:30:26,287 --> 01:30:28,187
Ross, pare agora.

1874
01:30:28,256 --> 01:30:29,781
Economize forças para a festa.

1875
01:30:29,857 --> 01:30:30,790
Que festa?

1876
01:30:30,858 --> 01:30:32,451
Grande captura, grande festa.

1877
01:30:32,527 --> 01:30:33,824
Aah, prefiro trabalhar.

1878
01:30:33,895 --> 01:30:35,863
Não estou com vontade de ir a uma festa.

1879
01:30:35,930 --> 01:30:37,694
Você vai, Ross.

1880
01:30:37,765 --> 01:30:40,826
Muito vinho, muitas meninas.

1881
01:30:40,902 --> 01:30:42,563
Não estou interessado.

1882
01:30:42,637 --> 01:30:43,934
Ufa. Está quente.

1883
01:30:44,071 --> 01:30:47,336
Tão verdade. O sol saiu.

1884
01:30:47,408 --> 01:30:50,867
Ok, ok, o gato
estava certo, não estava?

1885
01:30:50,945 --> 01:30:54,779
Deveria ser. Gato muito feliz.

1886
01:30:54,849 --> 01:30:56,578
Ross! Ross!

1887
01:30:56,651 --> 01:30:57,743
O que, senhora?

1888
01:30:57,819 --> 01:31:01,153
Ligue para você
do filho número um!

1889
01:31:01,222 --> 01:31:02,587
Ok, já vou!

1890
01:31:02,657 --> 01:31:03,954
Volto em um segundo.

1891
01:31:17,472 --> 01:31:20,703
Chen ao telefone.

1892
01:31:20,775 --> 01:31:22,709
Envie para a costa.

1893
01:31:22,777 --> 01:31:24,108
Este é Ross, Chen.

1894
01:31:24,178 --> 01:31:26,112
Qual é a sua localização? Sobre.

1895
01:31:26,180 --> 01:31:29,616
Cerca de quatro milhas ao sul
da Enseada do Paraíso.

1896
01:31:29,684 --> 01:31:32,517
Passamos pelo "Vento Oeste"
agora mesmo.

1897
01:31:32,587 --> 01:31:35,056
Laurel Dodge está cuidando disso. Sobre.

1898
01:31:35,122 --> 01:31:37,250
E daí? Ela comprou. Sobre.

1899
01:31:37,325 --> 01:31:38,759
Johnson também está nisso.

1900
01:31:38,826 --> 01:31:40,760
Não parece bom, Ross.

1901
01:31:40,828 --> 01:31:42,262
O que ele está fazendo em...?

1902
01:31:42,330 --> 01:31:44,094
Deixa para lá. Obrigado, Chen.

1903
01:31:44,165 --> 01:31:45,165
Obrigado, senhora.

1904
01:31:45,199 --> 01:31:47,600
Vamos, Kin, vamos
no esquife, vamos.

1905
01:31:47,668 --> 01:31:49,295
- E aí?
- Te conto mais tarde!

1906
01:32:11,526 --> 01:32:12,425
Pise nisso, Kin.

1907
01:32:12,493 --> 01:32:13,517
Qual é a pressa?

1908
01:32:13,594 --> 01:32:15,722
Laurel está no "Vento Oeste"
com Johnson.

1909
01:32:15,796 --> 01:32:16,729
Onde?

1910
01:32:16,797 --> 01:32:18,891
A cerca de meia milha de distância,
em frente.

1911
01:32:18,966 --> 01:32:20,866
Tudo bem, eu piso nisso.

1912
01:32:27,909 --> 01:32:29,536
Por que você não me solta

1913
01:32:29,610 --> 01:32:31,738
e coloque este barco
de volta ao curso?

1914
01:32:31,812 --> 01:32:34,076
Bem, não se preocupe.
Ela está no piloto automático.

1915
01:32:34,148 --> 01:32:36,310
Abra-a, Kin, abra-a!

1916
01:32:36,384 --> 01:32:37,909
Você quer voar, Ross?

1917
01:32:38,052 --> 01:32:39,520
Se pudermos, sim.

1918
01:32:39,587 --> 01:32:41,578
Ok, nós voamos.

1919
01:32:46,327 --> 01:32:47,920
Agora estamos voando, Ross!

1920
01:32:48,029 --> 01:32:49,827
Agora vou te fazer uma pergunta.

1921
01:32:49,897 --> 01:32:52,161
O que há de tão especial
em Paradise Cove?

1922
01:32:52,233 --> 01:32:55,294
Você sabe o que eu acho?
Ross Carpinteiro.

1923
01:32:55,369 --> 01:32:56,928
E quanto a Ross Carpenter?

1924
01:32:57,038 --> 01:32:59,200
Eu acho que você comprou este barco
para ele

1925
01:32:59,273 --> 01:33:02,208
ou você o comprou para este barco.

1926
01:33:02,276 --> 01:33:05,211
Agora, há menino
na missão de um homem.

1927
01:33:05,279 --> 01:33:08,408
Agora vá com calma. Relaxar.

1928
01:33:10,518 --> 01:33:11,952
Eu os vejo!

1929
01:33:20,294 --> 01:33:21,591
Oi. Capitão!

1930
01:33:23,898 --> 01:33:25,866
Basta parar ao lado deles!

1931
01:33:31,038 --> 01:33:33,837
Bem-vindo a bordo.

1932
01:33:33,908 --> 01:33:34,841
Ross!

1933
01:33:34,909 --> 01:33:36,809
Desça do cavalo branco,
Capitão.

1934
01:33:36,877 --> 01:33:38,276
Você entendeu tudo errado.

1935
01:33:39,313 --> 01:33:41,111
Pare com isso, Ross.

1936
01:33:44,452 --> 01:33:45,385
Pare com isso!

1937
01:33:45,453 --> 01:33:46,887
Relaxe e aproveite, Srta. Dodge.

1938
01:33:46,954 --> 01:33:47,887
Você não pode impedi-lo.

1939
01:33:47,955 --> 01:33:49,081
Vamos, levante-se. Levantar!

1940
01:33:49,156 --> 01:33:50,089
Você terminou?

1941
01:33:50,157 --> 01:33:51,090
Não, ainda não terminei.

1942
01:33:51,158 --> 01:33:52,091
Sim, sim, sim, você é.

1943
01:33:52,159 --> 01:33:53,524
Você não tem coração
por isso.

1944
01:33:53,594 --> 01:33:55,084
Eu vou te contar o que
você vai fazer.

1945
01:33:55,162 --> 01:33:57,062
Você vai comprar
este barco de volta dela.

1946
01:33:57,131 --> 01:33:58,223
Estou, senhorita Dodge?

1947
01:33:58,299 --> 01:33:59,698
Se ele disser isso.

1948
01:33:59,767 --> 01:34:00,859
Eu digo isso.

1949
01:34:00,935 --> 01:34:02,027
Para você, qualquer coisa.

1950
01:34:02,103 --> 01:34:03,400
Como eu disse.

1951
01:34:05,606 --> 01:34:07,404
Parente!

1952
01:34:07,475 --> 01:34:09,569
Venha e nos pegue!

1953
01:34:12,113 --> 01:34:15,014
Aproxime-se, Kin.

1954
01:34:17,151 --> 01:34:18,516
Ok, pule-

1955
01:34:47,448 --> 01:34:50,884
Ele ainda me lembra de mim.

1956
01:35:10,604 --> 01:35:13,972
Você sabe de uma coisa?
Eu deveria ganhar uma medalha.

1957
01:35:14,041 --> 01:35:15,167
Para quê?

1958
01:35:15,242 --> 01:35:18,212
Por ser o mundo
maior idiota.

1959
01:35:18,279 --> 01:35:20,043
Bem, diga alguma coisa.

1960
01:35:20,114 --> 01:35:23,379
OK. Você é o mundo
maior idiota.

1961
01:35:23,451 --> 01:35:25,681
Não. Achei que o único
coisa no mundo

1962
01:35:25,753 --> 01:35:28,222
isso poderia me fazer feliz
era dono do barco.

1963
01:35:28,289 --> 01:35:29,222
Mas não é.

1964
01:35:29,290 --> 01:35:30,689
Já superei, superei.

1965
01:35:30,758 --> 01:35:32,089
Eu te amo de qualquer maneira.

1966
01:35:32,159 --> 01:35:33,388
Ei, vou te dizer uma coisa.

1967
01:35:33,461 --> 01:35:35,395
Construiremos um novo barco.
Você e eu.

1968
01:35:35,463 --> 01:35:38,899
Isso é uma proposta
ou uma proposta?

1969
01:35:38,966 --> 01:35:42,163
Bem, ou você se casa comigo
ou viva comigo em pecado.

1970
01:35:42,236 --> 01:35:45,001
Eu não poderia ter
um pouco dos dois?

1971
01:35:47,742 --> 01:35:48,868
Oh não.

1972
01:35:48,943 --> 01:35:51,435
Oh não.

1973
01:35:51,512 --> 01:35:53,173
Aqui vamos nós outra vez.

1974
01:35:53,247 --> 01:35:54,681
Aqui vamos nós outra vez.

1975
01:35:54,749 --> 01:35:55,944
Sim, sim, sim.

1976
01:36:08,095 --> 01:36:11,759
Meninas em quimonos.

1977
01:36:11,832 --> 01:36:15,427
Pequenas flores tímidas.

1978
01:36:15,503 --> 01:36:21,101
Sorrindo por baixo
seus guarda-sóis.

1979
01:36:21,175 --> 01:36:25,203
Deliciosos pequenos raios de luar.

1980
01:36:25,279 --> 01:36:28,476
Delicado como porcelana.

1981
01:36:28,549 --> 01:36:32,713
Gentis bonequinhas orientais.

1982
01:36:46,033 --> 01:36:48,058
- Meninas - Do Taiti.

1983
01:36:48,135 --> 01:36:50,126
- Meninas - De Samoa.

1984
01:36:50,204 --> 01:36:53,071
- Garotas.
- Usar saias feitas de grama.

1985
01:36:53,140 --> 01:36:54,266
Sim, sim, sim.

1986
01:36:54,341 --> 01:36:55,866
- Meninas - belezas brasileiras.

1987
01:36:55,943 --> 01:36:57,877
- Meninas - Fofas castelhanas.

1988
01:36:57,945 --> 01:37:00,277
- Garotas.
- Sim, sim, sim, sim, sim, sim.

1989
01:37:00,347 --> 01:37:01,439
Meninas

1990
01:37:01,515 --> 01:37:03,449
Sou apenas um garoto de sangue quente.

1991
01:37:03,517 --> 01:37:05,849
E não consigo parar de pensar.

1992
01:37:05,920 --> 01:37:08,685
Meninas, meninas, meninas, meninas

1993
01:37:08,756 --> 01:37:11,020
Sou apenas um garoto de sangue quente.

1994
01:37:11,091 --> 01:37:13,458
E não consigo parar de pensar.

1995
01:37:13,527 --> 01:37:15,120
- Meninas - De Manila.

1996
01:37:15,196 --> 01:37:17,255
- Meninas - De Bali, Bali.

1997
01:37:17,331 --> 01:37:19,857
- Garotas.
- Torcendo em todos os sentidos.

1998
01:37:20,000 --> 01:37:21,798
Sim, sim, sim, meninas.

1999
01:37:21,869 --> 01:37:22,961
Em suéteres justos.

2000
01:37:23,037 --> 01:37:23,970
Garotas.

2001
01:37:24,038 --> 01:37:25,130
Em vestidos curtos.

2002
01:37:25,206 --> 01:37:26,139
Garotas.

2003
01:37:26,207 --> 01:37:28,141
Dos bons e velhos EUA

2004
01:37:28,209 --> 01:37:30,803
Sou apenas um garoto de sangue quente.

2005
01:37:30,878 --> 01:37:34,075
E não consigo parar de pensar
sobre meninas.

2006
01:37:34,148 --> 01:37:40,383
Meninas, meninas, meninas, meninas,
meninas, meninas, meninas

2007
01:37:40,454 --> 01:37:42,889
Sou apenas um garoto de sangue quente.

2008
01:37:43,023 --> 01:37:45,219
E não consigo parar de pensar.

2009
01:37:45,292 --> 01:37:50,696
Meninas, meninas, meninas,
meninas, meninas, meninas.

2010
01:37:50,764 --> 01:37:55,998
Meninas, meninas, meninas,
meninas, meninas, meninas

2011
01:37:56,070 --> 01:37:57,902
Sou apenas um garoto de sangue quente.

2012
01:37:57,972 --> 01:38:01,067
E não consigo parar de pensar.

2013
01:38:01,141 --> 01:38:04,702
Meninas, meninas, meninas, meninas.

2014
01:38:04,778 --> 01:38:10,717
Meninas, meninas, meninas,
Meninas, meninas, meninas.

2015
01:38:10,784 --> 01:38:18,589
Meninas, meninas, meninas, meninas,
meninas, meninas, meninas, meninas.

2016
01:38:18,659 --> 01:38:21,094
Meninas, meninas, meninas, meninas.

2017
01:38:21,161 --> 01:38:23,152
Meninas, meninas, meninas

2018
01:38:23,230 --> 01:38:25,597
Sou apenas um garoto de sangue quente.

2019
01:38:25,666 --> 01:38:27,862
E não consigo parar de pensar.

2020
01:38:27,935 --> 01:38:30,632
Meninas, meninas, meninas,
meninas, meninas, meninas...

2021
01:38:30,704 --> 01:38:31,704
Sim!

2021
01:38:32,305 --> 01:39:32,636
O serviço API OpenSubtitles.org é encerrado, mas não 
para VIP. Aproveite 20% de desconto na Black Friday -> osdb.link/vip